1
00:00:06,840 --> 00:00:10,552
[นักข่าว] พบเดล วอชเบิร์กแล้ว
เสียชีวิตในบ้านของเขาเมื่อคืนนี้

2
00:00:10,636 --> 00:00:12,221
หลังจากการฆ่าตัวตายอย่างเห็นได้ชัด

3
00:00:12,971 --> 00:00:16,642
เราขอความเป็นส่วนตัวเมื่อเราเสียใจ
การสูญเสียครั้งใหญ่นี้

4
00:00:16,725 --> 00:00:19,061
คุณก็เป็นนักข่าวเหมือนกันใช่ไหม?

5
00:00:19,144 --> 00:00:21,605
ฉันเป็น "นักความจริง" ทัลซา

6
00:00:21,688 --> 00:00:24,942
ฉันกำลังทำวิจัยอยู่นิดหน่อย
กับคุณทุกคน ฉันมีความกังวลบางอย่าง

7
00:00:24,943 --> 00:00:27,235
คุณควรระวังไว้ดีกว่า
โดนัลด์อาจเป็นผู้ว่าการในอนาคตของคุณ

8
00:00:27,236 --> 00:00:29,029
โอ้ม่ายคนนั้นเหรอ? เธอก็บ้าเหมือนกัน

9
00:00:29,112 --> 00:00:31,573
[ลี] สามีของเธอฆ่าตัวตาย
สัปดาห์ที่แล้ว

10
00:00:31,657 --> 00:00:34,409
ตอนนี้เธอกำลังนั่งอยู่
กับน้องชายของสามีที่เสียชีวิตไปแล้ว

11
00:00:34,493 --> 00:00:35,543
[คร่ำครวญ]

12
00:00:35,577 --> 00:00:36,627
ก็พอแล้ว! เลขที่!

13
00:00:36,628 --> 00:00:39,830
ไปกันเลย! ไอ้สารเลวนั่น
ไปกันเลย! ระวังนิ้วร่วมเพศของคุณ

14
00:00:39,831 --> 00:00:43,001
เราได้อะไรบางอย่าง
ที่เจ้านายของคุณจะรัก

15
00:00:43,085 --> 00:00:44,169
ใครเป็นเจ้านายของฉัน?

16
00:00:44,253 --> 00:00:46,663
[แบล็คกี้] อัลเลน คุณกำลังทำอะไรอยู่?
[คร่ำครวญ]

17
00:00:48,090 --> 00:00:49,424
ลี ฉันจะพาคุณออกไป

18
00:00:49,508 --> 00:00:51,468
[ลีหอบ]

19
00:00:51,551 --> 00:00:52,678
[หัวเราะ]

20
00:00:52,761 --> 00:00:55,597
คุณบ้าไปแล้วบาส� 
เจอกันที่ร้านสวีทเอมิลี่

21
00:00:57,683 --> 00:00:59,101
-แม่ง
-[อดีตภรรยา] สวัสดี?

22
00:00:59,184 --> 00:01:02,562
[ลี] ใช่แล้ว เฮ้ ฉันได้รับเงินสำหรับ� 
บ้านและสิ่งของ

23
00:01:02,646 --> 00:01:04,898
นั่นเยี่ยมมาก เจอกัน30ใช่ไหม?

24
00:01:04,982 --> 00:01:07,901
คุณรู้อะไรไหม? ทำให้เป็น 40. 40 ก็ดี

25
00:01:14,283 --> 00:01:16,827
[? กำลังเล่น "Call Me the Breeze"]

26
00:01:52,571 --> 00:01:57,117
[ตะโกนคำราม]

27
00:01:58,702 --> 00:02:01,204
-[ชักโครก]
-[คร่ำครวญ]

28
00:02:01,205 --> 00:02:05,333
- [แบล็คกี้] อัลเลน ได้โปรด
-[อัลเลน] หุบปากไปเลย!

29
00:02:05,334 --> 00:02:06,793
คุกเข่าลง

30
00:02:06,877 --> 00:02:07,927
[ผู้อุปถัมภ์] ว้าว.

31
00:02:07,961 --> 00:02:09,338
[เสียงปืน]

32
00:02:09,421 --> 00:02:12,966
ใช่. [เสียงครวญคราง]

33
00:02:13,050 --> 00:02:14,968
สวัสดี ฉันชื่อลี

34
00:02:15,052 --> 00:02:17,721
จอห์นนี่ คุณเป็นยังไงบ้าง?
ฉันถูกฆ่าเมื่อคืนนี้

35
00:02:17,804 --> 00:02:22,476
ใช่ ฟรานซิสและฉันจะไปจับ
หนังหลังจากที่เราเย็บแผลแล้ว

36
00:02:22,559 --> 00:02:23,810
แป๊ะ!

37
00:02:23,894 --> 00:02:27,689
เพราะเรารัก.
เพื่อให้แน่ใจว่าเราดูถูกแย่งชิง

38
00:02:27,773 --> 00:02:30,651
สำคัญจริงๆ
เพราะเราจำเป็นต้องเริ่มต้น� 

39
00:02:33,195 --> 00:02:36,156
[หายใจแรง คราง]

40
00:02:51,880 --> 00:02:52,930
อะไรนะ?

41
00:02:59,221 --> 00:03:03,266
ฉันจะให้คุณหนึ่งพันดอลลาร์

42
00:03:03,350 --> 00:03:08,063
สำหรับเฉดสีเหล่านั้น หมวกใบนี้
และสอนแต่งหน้าสั้นๆ

43
00:03:11,775 --> 00:03:13,944
ตกลง. แสดงเงินให้ฉันดูก่อน

44
00:03:18,198 --> 00:03:20,200
[เสียงครวญคราง]

45
00:03:33,004 --> 00:03:37,467
เฮ้ พวกคุณ โอ้ แย่ชะมัด ขอโทษ ขอโทษ
ขอโทษ ขอโทษ ฉันเสียใจ.

46
00:03:38,182 --> 00:03:40,594
-สวัสดีฟรานซิส
-เฮ้.

47
00:03:40,595 --> 00:03:41,847
อะไรวะ?

48
00:03:41,848 --> 00:03:43,681
- นั่นสินะ อืม� 
- ขอโทษที่มาช้านะพวกคุณ

49
00:03:43,682 --> 00:03:45,808
-ใช่แล้ว นั่นคือ� 
- พ่อคุณใส่ชุดอะไร?

50
00:03:45,809 --> 00:03:48,018
-[คร่ำครวญ] อย่าถามเลย
-[จอห์นนี่] เอาล่ะ.

51
00:03:48,019 --> 00:03:49,229
ลี นี่คือ-

52
00:03:49,230 --> 00:03:52,523
-จอห์นนี่ ยินดีที่ได้รู้จักในที่สุดคุณเพื่อน
-ใช่. จอห์นนี่. ใช่เฮ้ เฮ้.

53
00:03:52,524 --> 00:03:54,483
ได้ยินมากมายเกี่ยวกับคุณ
ของดีแน่นอน

54
00:03:54,484 --> 00:03:56,361
-เฮ้ ฉันลองใส่ได้ไหม?
-เอ่อ ไม่

55
00:03:56,362 --> 00:03:57,987
โอ้พระเจ้า
นั่นเป็นตาดำใหม่เหรอ?

56
00:03:57,988 --> 00:04:02,742
โอ้ เยี่ยมเลย คุณรู้ไหม ฉันเคยเป็น... เคยเป็นมาแล้ว
การฝึกศิลปป้องกันตัวแบบหนึ่งนี้ และมัน-

57
00:04:02,743 --> 00:04:05,202
- คุณม้วน? คุณม้วน? ม้วนไหนคะ?
-ไม่ อย่า

58
00:04:05,203 --> 00:04:08,622
เอาล่ะ? คุณจะไม่รู้มัน มันจบแล้ว
ในแซนด์สปริงส์ มันเป็นเรื่องจริง

59
00:04:08,623 --> 00:04:11,710
แซนด์สปริงยิวยิตสู
นั่นคือบ้านของฮวน คนของฉัน ฉันรักมัน.

60
00:04:11,711 --> 00:04:15,004
ไม่ ฉันฝึกกับคนที่ฝึกฮวน
มันเลยแตกต่างออกไป มันเป็นบทเรียนส่วนตัว

61
00:04:15,005 --> 00:04:18,425
เขาอายุ 72 ปี คุณเป็นอะไร [หัวเราะ]
ใครเป็นคนฝึกฮวน?

62
00:04:18,508 --> 00:04:21,052
ใช่แล้ว ผู้ชายคนนี้อายุ 84

63
00:04:21,136 --> 00:04:23,722
-เอาล่ะ ใช่. มาเร็ว.
- ไม่มีความหรูหรา ใช่.

64
00:04:23,805 --> 00:04:25,891
โอเคเพื่อน [พูดติดอ่าง ถอนหายใจ]

65
00:04:25,892 --> 00:04:27,975
ฉันต้องคุยกับพ่อของคุณ
ก่อนที่คุณจะไป โอเคไหม?

66
00:04:27,976 --> 00:04:29,810
- ใจเย็นๆ กับฉันนะ เอาล่ะ เอ่อ� 
- ยินดีที่ได้รู้จักนะเพื่อน

67
00:04:29,811 --> 00:04:31,480
ใช่แล้ว ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกัน

68
00:04:31,563 --> 00:04:34,153
-ดูสิ ในที่สุดฉันก็ถึงจุดต่ำสุดแล้ว
-นั่นรถของใคร?

69
00:04:37,736 --> 00:04:39,656
ทุกสิ่งที่ฉันเป็นหนี้คุณบวกดอกเบี้ย

70
00:04:42,657 --> 00:04:45,327
-ใช่.
-[หัวเราะคิกคัก]

71
00:04:45,410 --> 00:04:47,329
คุณขายรถตู้แล้วไม่ใช่เหรอ?

72
00:04:47,412 --> 00:04:50,540
ไม่ ไม่ ฉันทำงานอยู่
ทำงานที่ Heartland Press

73
00:04:50,624 --> 00:04:52,664
บทความนี้เป็นกระแสไวรัล คุณเห็นสิ่งนั้นแล้วใช่ไหม?

74
00:04:52,709 --> 00:04:56,421
มันช่างพลิกหน้าจริงๆ
มันมีแค่สองหน้า แต่คุณรู้ไหม� 

75
00:04:58,131 --> 00:04:59,466
ประณาม [สูดดม]

76
00:05:00,801 --> 00:05:03,678
และเฮ้ ฟังนะ คุณไม่ว่าอะไร
ถ้าเราเปลี่ยนวันหยุดสุดสัปดาห์?

77
00:05:03,679 --> 00:05:04,845
ด้วยสายตาและรถตู้� 

78
00:05:04,846 --> 00:05:05,931
อะไรนะ? ไม่

79
00:05:06,014 --> 00:05:07,694
ไม่ คุณบอกว่าคุณจะพาเธอไป

80
00:05:07,695 --> 00:05:09,600
- คุณกำลังพาเธอไปเที่ยวสุดสัปดาห์
- ใช่ฉันรู้ว่าฉันพูดอย่างนั้น

81
00:05:09,601 --> 00:05:10,921
ไม่ ไม่ ไม่ [กระแอมในลำคอ]

82
00:05:10,922 --> 00:05:12,853
จอห์นนี่กำลังพาฉันไป
ไปยังยูเรกาสปริงส์ จำได้ไหม?

83
00:05:12,854 --> 00:05:16,107
ยูเรกา สปริงส์?
ฉันพาคุณไปที่นั่น นั่นแย่มาก

84
00:05:16,108 --> 00:05:18,484
- มันอยู่ในปฏิทินเป็นเวลาหลายสัปดาห์
-ใช่แล้ว�� 

85
00:05:18,485 --> 00:05:21,029
ฉันไม่อ่านปฏิทิน
และฉันจะไม่มีวันทำอย่างนั้น

86
00:05:21,030 --> 00:05:23,614
ก็ได้ ให้ตายเถอะ ฉันจะพาเธอไป

87
00:05:23,615 --> 00:05:26,116
-เยี่ยมมาก. ไม่หรอก วิธีนี้ดีกว่า
-ใช่. คุณจะ. ใช่มันเป็น

88
00:05:26,117 --> 00:05:28,869
ไปที่ยูเรก้าสปริงส์
มีลูกบอล เธอชอบเขาจริงๆเหรอ?

89
00:05:28,870 --> 00:05:30,204
-ใช่.
-เธอคิดว่าเขาเจ๋งเหรอ?

90
00:05:30,205 --> 00:05:32,916
-เอ่อ� ลี
-เขาไม่เจ๋ง. ตกลง. ใช่.

91
00:05:33,625 --> 00:05:36,211
เอ่อ เอาล่ะ ฟรานซิส
มาทำให้มันเกิดขึ้นกันเถอะ

92
00:05:37,212 --> 00:05:40,507
-พวกคุณไม่อยากไปทานทาโก้หรือ� 
- ไม่นะ ไม่มีทาโก้

93
00:05:43,718 --> 00:05:45,470
[ฟรานซิส] ตอนนี้รถตู้อยู่ที่ไหน?

94
00:05:45,471 --> 00:05:48,305
มีคนหักหลังฉัน
เลยต้องเอาไปที่ร้านนะรู้ไหม

95
00:05:48,306 --> 00:05:50,141
มันจะไม่เป็นไร [คร่ำครวญ]

96
00:05:50,225 --> 00:05:51,434
-พ่อ.
-อะไร?

97
00:05:51,435 --> 00:05:52,643
พ่อครับ ไม่ใช่ในขณะที่คุณกำลังขับรถนะ

98
00:05:52,644 --> 00:05:57,524
โอเค แค่� [คร่ำครวญ]
คุณจะ Google Akron ให้ฉันไหม เอ-เค-อาร์-โอ-เอ็น

99
00:05:59,568 --> 00:06:01,611
ตกลง. พัฒนาธุรกิจ?

100
00:06:01,695 --> 00:06:04,155
ใช่ แค่เข้าใจฉัน
หมายเลขโทรศัพท์ของพวกเขา [ถอนหายใจ]

101
00:06:04,239 --> 00:06:05,439
เอาล่ะ เสียงเรียกเข้าแล้ว

102
00:06:05,448 --> 00:06:08,278
ไม่ ไม่ อย่าโทรหาพวกเขา
อย่า� [ครวญคราง] อย่าโทรหาพวกเขา

103
00:06:08,326 --> 00:06:11,121
-เอ่อ สวัสดี?
-[พนักงานต้อนรับ] แอครอน ดีเวลลอปเมนท์

104
00:06:11,204 --> 00:06:15,584
โอ้ใช่ เฮ้ ฉัน เอ่อ� คุณจะเชื่อมต่อไหม
ฉันขอ เอ่อ อัลเลน หน่อยได้ไหม? [กระแอมในลำคอ]

105
00:06:15,667 --> 00:06:20,338
- อัลเลนคนไหน? จาคอบส์หรือ� 
-อัลเลน จินเจอร์

106
00:06:20,422 --> 00:06:21,472
ขออนุญาต?

107
00:06:21,506 --> 00:06:24,509
เอ่ออัลเลน คุณรู้ไหมอัลเลน
เขา-เขา-เขา-เขาเป็นคนผมแดง

108
00:06:24,593 --> 00:06:27,846
เขาเกี่ยวกับคุณรู้ไหม
สูงขนาดนี้ แฟรงค์เป็นเจ้านายของเขา

109
00:06:27,929 --> 00:06:30,807
-โอ้. คุณหมายถึงอัลเลน เมอร์ฟี่ใช่ไหม?
-ใช่ อัลเลน เมอร์ฟี่ ใช่.

110
00:06:30,891 --> 00:06:35,645
-ตกลง. Allen Murphy ไม่ได้ทำงานที่ AKRON
-อะไร? ไม่ เขา-เขา-เขาทำ เขาใช่มั้ย?

111
00:06:35,729 --> 00:06:38,379
ไม่ อัลเลนเป็นผู้รับเหมาอิสระ
เขาไม่-

112
00:06:38,380 --> 00:06:41,442
อย่า-อย่า-อย่ายุ่งกับเรื่องนั้น
รอ. ว้าว ว้าว ว้าว มีโมโจที่ไม่ดี

113
00:06:41,443 --> 00:06:42,527
[กระแอมในลำคอ]

114
00:06:42,528 --> 00:06:44,028
-สวัสดี?
-อัลเลนไม่ได้ทำงานที่นี่

115
00:06:44,029 --> 00:06:45,113
ใช่ เขาทำ

116
00:06:45,196 --> 00:06:49,326
ไม่ อัลเลนได้รับการว่าจ้างอย่างอิสระ
เขาไม่ได้ทำงานที่แอครอน

117
00:06:50,160 --> 00:06:53,663
เอาล่ะ เข้าใจแล้ว เอาล่ะ. ขอบคุณ

118
00:06:55,665 --> 00:06:57,125
-โอ้พระเจ้า.
- ใครคืออัลเลน?

119
00:06:57,208 --> 00:07:02,339
[คำราม] อัลเลน อัลเลนคือใคร?
อัลเลนเป็นคนเลว

120
00:07:02,422 --> 00:07:06,718
B สำหรับที่ไม่ดี เช่น เรจิน่า จอร์จ แย่จัง

121
00:07:06,719 --> 00:07:09,637
โอเค แล้วทำไมคุณถึงอยากคุยกับเขาล่ะ?

122
00:07:09,638 --> 00:07:11,808
เพราะฉันเป็นคนดี
และนั่นคือสิ่งที่เราทำ

123
00:07:12,223 --> 00:07:13,516
เราเรียกคนเลว

124
00:07:14,225 --> 00:07:15,560
ทำให้พวกเขารับโทรศัพท์

125
00:07:16,561 --> 00:07:19,230
-ฮะ? ขวา?
-อืม

126
00:07:19,314 --> 00:07:20,364
[สูดจมูก คร่ำครวญ]

127
00:07:21,149 --> 00:07:23,069
[โดนัลด์ เบตตี้ โจ คร่ำครวญ]

128
00:07:34,371 --> 00:07:36,998
[สะอื้น]

129
00:07:39,584 --> 00:07:42,003
[หายใจแรง] โอ้..

130
00:07:43,171 --> 00:07:46,675
[จุ๊ๆ]

131
00:07:51,262 --> 00:07:52,389
ฉันชอบมันสีเทา

132
00:07:53,515 --> 00:07:56,851
ฉันรู้. [ถอนหายใจ]
แต่ฉันต้องขึ้นศาลการลงคะแนนเสียงของเยาวชน

133
00:07:56,935 --> 00:07:59,312
-[หัวเราะคิกคัก]
- ฉันคิดว่ามันสำคัญ

134
00:07:59,396 --> 00:08:01,316
[ถอนหายใจ] คุณคิดว่ามันจะดูเป็นธรรมชาติเหรอ?

135
00:08:02,107 --> 00:08:03,157
ใช่.

136
00:08:05,276 --> 00:08:08,488
-คุณกำลังโกหก. [หัวเราะเบา ๆ]
-[หัวเราะคิกคัก]

137
00:08:09,948 --> 00:08:13,326
ฉันคิดถึงคุณ.
คุณควรจะมาเร็วกว่านี้

138
00:08:13,410 --> 00:08:17,080
ฉันรู้. ฉันรู้. ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน
[หายใจแรงๆ]

139
00:08:17,163 --> 00:08:19,666
โอ้ เราต้องระวังตอนนี้
ทุกสายตาจับจ้องมาที่ฉัน

140
00:08:22,544 --> 00:08:25,922
แต่ฉันแค่รู้สึกว่าฉันควรจะอยู่ที่นั่น
สำหรับคุณในขณะนี้

141
00:08:26,005 --> 00:08:28,049
เมื่อคุณต้องการฉันมากที่สุด

142
00:08:29,467 --> 00:08:31,219
อืม อืม

143
00:08:32,053 --> 00:08:33,103
ใช่.

144
00:08:39,060 --> 00:08:40,110
มันตลกดี

145
00:08:41,354 --> 00:08:43,704
-เดลกับฉันแทบจะไม่ได้คุยกันเลยเมื่อปีที่แล้ว
-อืม

146
00:08:45,316 --> 00:08:48,528
 �แต่� [หัวเราะเบา ๆ]

147
00:08:50,613 --> 00:08:52,866
ตอนนี้บ้านรู้สึกเงียบเกินไป

148
00:08:57,037 --> 00:08:59,748
ฉันคิดถึงเขาที่กำลังเดินเล่นอยู่ในห้องทำงานของเขา

149
00:09:03,460 --> 00:09:04,586
แน่นอน.

150
00:09:07,464 --> 00:09:08,590
[วัตถุดังกึกก้อง]

151
00:09:09,674 --> 00:09:10,724
นั่นคืออะไร?

152
00:09:11,384 --> 00:09:12,434
อาจจะเป็นนก?

153
00:09:16,431 --> 00:09:19,434
-โอ้.
-[คำราม]

154
00:09:19,435 --> 00:09:21,852
- ไอ้สารเลว!
-[เบ็ตตี้ โจ] นั่นแมรี่แอนเหรอ?

155
00:09:21,853 --> 00:09:24,230
- และคุณโสเภณีร่วมเพศ!
-อะไรวะเนี่ย

156
00:09:24,981 --> 00:09:28,735
[แมรี่แอนพูดไม่ชัด]
ฉันพอแล้ว

157
00:09:30,153 --> 00:09:31,203
เอาล่ะ.

158
00:09:31,780 --> 00:09:33,406
คุณป่วยมาก

159
00:09:33,948 --> 00:09:37,702
-คุณทั้งคู่ป่วย เห็นแก่ตัว
-ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

160
00:09:37,786 --> 00:09:38,953
[สะอื้น]

161
00:09:39,037 --> 00:09:43,666
H-คุณทำแบบนี้อีกครั้งได้ยังไง?
คุณทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง?

162
00:09:43,741 --> 00:09:50,589
[ลี] เอาล่ะ ทำตัวเองให้ยุ่งเถอะ
คุณจะ. ฉันต้องจ่ายบิลบางอย่าง

163
00:09:50,590 --> 00:09:51,640
[ฟรานซิส] เอาล่ะ

164
00:09:51,674 --> 00:09:53,384
[ลีคร่ำครวญ] หัวของฉัน

165
00:09:53,385 --> 00:09:55,928
-พ่อ รถตู้ยังอยู่ที่นี่
-โอ้.

166
00:09:55,929 --> 00:09:59,015
เฮ้ แฟรนนี่
ได้ของที่ชาเนีย ทเวน ที่คุณสั่งไปหมดแล้ว

167
00:09:59,016 --> 00:10:00,849
WHO? ฉันไม่ได้สั่งชาเนีย ทเวนเลย

168
00:10:00,850 --> 00:10:02,935
ทำเกินไป.
พูดอย่างนั้นที่นี่ในบัญชีแยกประเภทปลอมของฉัน

169
00:10:02,936 --> 00:10:03,986
คุณเปิดอยู่หรือเปล่า?

170
00:10:03,987 --> 00:10:05,729
ขุดหัวใจของคุณออก
ขอทรงประทานความหวังแก่ข้าพระองค์รุ่นของพระองค์

171
00:10:05,730 --> 00:10:06,780
โอ้.

172
00:10:07,524 --> 00:10:09,818
- ไชโยพ่อ [หัวเราะเบา ๆ]
-เข้าไปในนั้น..

173
00:10:10,985 --> 00:10:12,237
เฮ้ เปโด้

174
00:10:12,320 --> 00:10:16,658
อะไรวะเพื่อน? คุณน่าจะ
เพื่อปกป้องฉัน ฉันโดนลักพาตัว

175
00:10:16,659 --> 00:10:17,866
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

176
00:10:17,867 --> 00:10:21,621
ฉันกำลังพูดถึงอะไร? ฉันถูกลักพาตัว
เมื่อคืนข้างนอกรถตู้ของฉันเอง

177
00:10:23,081 --> 00:10:25,791
-ข้างนอกนี่ใช่ไหม?
- ใช่แล้ว ที่นี่ ตรงนั้น.

178
00:10:25,792 --> 00:10:27,960
เพื่อนคุณเป็นผู้ชายที่โตแล้ว ขว้างมือ.

179
00:10:27,961 --> 00:10:30,087
เกิดอะไรขึ้น?
เฮ้ ฉันเป็นคนรักษาความปลอดภัยในร้านหนังสือ

180
00:10:30,088 --> 00:10:31,171
ไม่ใช่ทางเท้าร่วมเพศ

181
00:10:31,172 --> 00:10:34,341
[พูดตะกุกตะกัก] คุณควรจะดูฉัน
ไม่ใช่หนังสือร่วมเพศ

182
00:10:34,342 --> 00:10:37,094
เอาล่ะ คุณต้องทำใจให้สบาย
ทำตัวเหมือนประธานบ้าเลย

183
00:10:37,095 --> 00:10:39,680
- ฉันรักษาความปลอดภัยของร้านหนังสือ
-เอาล่ะ. ใช่แล้ว ฉันจะจ่ายเงินให้คุณเพื่ออะไร?

184
00:10:39,681 --> 00:10:41,181
โว้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
สิ่งนี้นำมาซึ่งจุดที่ดี

185
00:10:41,182 --> 00:10:42,558
ฉันอยากคุยกับคุณ
เกี่ยวกับผู้ชายคนนี้ตรงนี้

186
00:10:42,559 --> 00:10:45,520
ตอนที่เราถูกขัง ใช่
ผู้ชายคนนี้ปกป้องฉัน

187
00:10:45,521 --> 00:10:47,896
เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน เฮนรี่
ส่วนหนึ่งของชนเผ่าพื้นเมืองมฤตยู

188
00:10:47,897 --> 00:10:51,151
รอ. ฉัน [ถอนหายใจ] ฉันคิดว่า
คุณ คุณ คุณเกลียดคนพื้นเมืองที่อันตราย

189
00:10:51,152 --> 00:10:54,778
ใช่แล้ว เราเป็น... ปฏิบัติการและไร้สาระ
แต่คุณรู้ไหม เรายังคงเป็นครอบครัวเดียวกัน

190
00:10:54,779 --> 00:10:55,946
เราต้องดูแลกันและกัน

191
00:10:55,947 --> 00:10:58,282
แต่ เฮ้ เฮ้ นี่มัน...
นี่เป็นสิ่งที่ดีเพราะมันสมบูรณ์แบบ

192
00:10:58,283 --> 00:11:00,535
เขาสามารถระวังได้ที่นี่ เขายัง
คุณ Fix It ด้วยนะ

193
00:11:00,618 --> 00:11:02,238
เขาซ่อมห้องน้ำ รถยนต์ โทรศัพท์ได้

194
00:11:02,287 --> 00:11:04,664
ไม่ ฉันไม่ได้จ้างใครอื่น

195
00:11:04,665 --> 00:11:10,043
เพื่อน เขาหมายถึงอะไรวะ? ลักพาตัว?
เขาเป็นผู้ชายที่โตแล้ว

196
00:11:10,044 --> 00:11:12,838
ฉันอยู่ที่นี่ทั้งคืนทำงานโคตรๆ
ฉันไม่เห็นแจ็คอึเพื่อน

197
00:11:12,839 --> 00:11:17,010
โอ้ โย่ แค่อยู่เฉยๆ เพื่อน
คุณจะชนะเขามากกว่า

198
00:11:19,387 --> 00:11:21,556
ดูเหมือนเลือดแต่ไม่ใช่ ตกลง?

199
00:11:21,639 --> 00:11:22,969
- ฉันไม่สนหรอก
-เย็น.

200
00:11:23,975 --> 00:11:26,561
แต่งหน้าเก๋ๆ.
คุณดูเหมือนคนใจแคบเอลตัน จอห์น

201
00:11:28,479 --> 00:11:31,983
-อย่ามายุ่งกับฉันได้ไหม? [ถอนหายใจ]
-อึ.

202
00:11:32,692 --> 00:11:35,111
ใช่. [คร่ำครวญ] นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็นหนี้คุณ

203
00:11:35,195 --> 00:11:39,449
และนี่คือความก้าวหน้า คุณนายฟันนี่แพนท์

204
00:11:39,532 --> 00:11:42,619
เอาล่ะ เรย์เข้ามาด้วยเหรอ
กับหนังสือทอมป์สันเหรอ?

205
00:11:42,702 --> 00:11:46,539
โอ้เรย์? ไม่ ฉันไม่เห็นเขาเลย
คุณขายรุ่นแรกหรือไตบ้างไหม?

206
00:11:46,540 --> 00:11:49,082
โอเค ฟังนะ ฉันต้องการคุณ
เพื่อเฝ้าดูฟรานซิสอยู่พักหนึ่ง

207
00:11:49,083 --> 00:11:50,943
และอย่าถามคำถามใดๆ กับฉัน โอเคไหม?

208
00:12:01,304 --> 00:12:04,515
ทุกวันตรงเวลา ไม่ใช่เวลาอินเดีย
เวลาของคนผิวขาว

209
00:12:04,599 --> 00:12:05,649
[เฮนรี่] ใช่

210
00:12:06,559 --> 00:12:10,355
เพื่อให้ชัดเจน ฉันไม่ใช่เจ้านายของคุณ
ฉันไม่ใช่นายจ้างของคุณ

211
00:12:10,855 --> 00:12:13,942
ฉันมีงานหนึ่งสำหรับคุณ ตกลง?

212
00:12:14,442 --> 00:12:19,405
-เวย์ลอน หยุดเรียกฉันว่าเปโด้ได้แล้ว เข้าใจไหม?
-เดิมพัน.

213
00:12:19,406 --> 00:12:21,990
เอาล่ะ ให้ฉันอธิบายงานก่อน
คุณเห็นรถคันนี้ไหม?

214
00:12:21,991 --> 00:12:23,921
-ใช่.
- ใช่ ฉันต้องการให้คุณกำจัดมัน

215
00:12:24,327 --> 00:12:27,247
- กำจัดมันเหรอ?
- ใช่ ทำให้มันหายไป ฉันอยากให้มันหายไป

216
00:12:27,330 --> 00:12:29,320
-ทำไม?
- รอสักครู่ เอานี่ไป

217
00:12:29,624 --> 00:12:30,674
[คร่ำครวญ]

218
00:12:31,251 --> 00:12:33,051
[เวย์ลอน] รถเป็นอย่างไรบ้าง?

219
00:12:34,420 --> 00:12:37,924
เราสามารถใช้สิ่งนี้ได้
เรามีคดีความในศาล และเรื่องไร้สาระที่เราสามารถทำได้

220
00:12:38,007 --> 00:12:39,092
ทำให้มันหายไป

221
00:12:40,510 --> 00:12:43,638
คุณอยากให้มันหายไปเหรอ?
กำจัดรถตู้บ้าๆ นั่นที่คุณได้รับออกไป

222
00:12:45,979 --> 00:12:50,519
โอ้ที่รัก
คุณดูเหมือนคุณเป็นมนุษย์หมาป่า

223
00:12:50,520 --> 00:12:53,356
-[ถอนหายใจ] แค่รับสิ่งนี้ไป
- คุณสบายดีไหม? อะไร-

224
00:12:53,439 --> 00:12:55,566
ฉันไม่ต้องการ� 
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น ทำไมจะ� 

225
00:12:55,567 --> 00:12:56,817
เพียงแค่ถือสิ่งนี้ให้ฉัน ตกลง?

226
00:12:56,818 --> 00:12:59,486
และฉันไม่ชอบปิดบังอะไร
ที่ออกมาจากกางเกงของคุณ

227
00:12:59,487 --> 00:13:02,531
- นี่คืออะไร? มันให้ความรู้สึกเหมือนเงิน
-ถือนี่ให้ฉันหน่อยได้ไหม?

228
00:13:02,532 --> 00:13:03,825
ทำไมคุณถึงคาดเดา?

229
00:13:03,826 --> 00:13:06,535
มันเป็นเกมที่ฉันชอบเล่น
ลีเอาอะไรมาให้ฉัน? มันเป็นเงินเหรอ?

230
00:13:06,536 --> 00:13:09,789
คุณผายลมในกระเป๋าหรือเปล่า? [คร่ำครวญ] คุณทำ
[หัวเราะ]

231
00:13:09,790 --> 00:13:11,873
-มันคือเงิน
- เนื่องจากเป็นเงิน คุณจึงเป็นหนี้ฉันอยู่บ้าง

232
00:13:11,874 --> 00:13:13,583
- คุณรู้ใช่ไหม?
- ฉันเป็นหนี้คุณเท่าไหร่?

233
00:13:13,584 --> 00:13:16,086
คือค่าเช่าจากเดือนที่แล้ว
บวกค่าธรรมเนียมการถือครองสำหรับสิ่งนี้

234
00:13:16,087 --> 00:13:17,880
มีเลือดอยู่ในเงินนี้

235
00:13:17,881 --> 00:13:19,047
- นี่คือเงินเลือดเหรอ?
-ใช่.

236
00:13:19,048 --> 00:13:20,966
ฉันไม่สามารถซ่อนเงินที่เปื้อนเลือดได้

237
00:13:20,967 --> 00:13:23,093
ใช่. ฉัน-ฉันหมายถึง
คุณให้คำจำกัดความของเงินเลือดอย่างไร?

238
00:13:23,094 --> 00:13:26,014
คุณเห็นเลือดถูกทาหรือไม่
เพื่อเงินนี้เหรอ?

239
00:13:26,097 --> 00:13:28,182
ใช่ ใช่ แน่นอน

240
00:13:28,183 --> 00:13:30,726
คุณได้ไปปาร์ตี้นองเลือดแล้ว
กำลังนำไปใช้กับเงินเหรอ?

241
00:13:30,727 --> 00:13:31,777
ปาร์ตี้เหรอ?

242
00:13:31,811 --> 00:13:35,982
ลี คุณเป็นผู้รับผิดชอบเป็นการส่วนตัว
เพราะมีเลือดไหลออกมา

243
00:13:36,065 --> 00:13:39,777
ในตอนแรกที่จบลง
ถูกนำไปใช้กับเงินจำนวนนี้เหรอ?

244
00:13:39,861 --> 00:13:42,030
[หายใจเข้าแรง คร่ำครวญ] ไม่อย่างแน่นอน

245
00:13:42,031 --> 00:13:44,031
-เอาล่ะ เจ๋งเลย ฉันสบายใจกับสิ่งนั้น
-เอาล่ะ เจ๋งเลย

246
00:13:44,032 --> 00:13:46,075
ใช่. ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น

247
00:13:46,159 --> 00:13:48,079
[ลี] ใช่แล้ว คุณทำ มันเป็นฉบับพิมพ์ครั้งแรก

248
00:13:48,080 --> 00:13:50,328
ไอ้เวรไม่ฟัง

249
00:13:50,329 --> 00:13:52,739
อาเบล ฉันขอโทษ
ฉันหาคิมโบรห์ไม่เจอ

250
00:13:52,740 --> 00:13:55,208
วิญญาณดูดวิญญาณจาก Calico ที่ฉันเดทด้วย
คงได้เอามันไปแล้ว

251
00:13:55,209 --> 00:13:56,752
เอาล่ะ มาม้วนกันเลย มาม้วนกันเถอะ

252
00:13:56,753 --> 00:13:59,255
-[ฟรานซิส] อะไรนะ?
-โอ้ใช่ นั่นก็สำหรับคุณเช่นกัน

253
00:14:03,233 --> 00:14:05,635
ทำไมคุณถึงแปลกขนาดนี้?

254
00:14:05,636 --> 00:14:10,183
ก-นั่งลง โอเคไหม? อยู่ตรงนี้นะ.
ขอบคุณ

255
00:14:10,266 --> 00:14:12,316
ไม่ ไม่ใช่ตรงนั้น
ไม่ใช่� ไม่ใช่ข้างหน้าต่าง

256
00:14:13,352 --> 00:14:17,065
-แค่อยู่ที่นี่และอย่าทิ้งเดอิดราไป
-อะไร?

257
00:14:17,066 --> 00:14:18,356
ทำไม คุณกำลังจะไปไหน

258
00:14:18,357 --> 00:14:22,153
เพราะฉันต้องออกไปข้างนอก
ฉันต้องดูบางสิ่ง [คร่ำครวญ]

259
00:14:22,236 --> 00:14:23,286
ฉันสามารถไปกับคุณได้ไหม?

260
00:14:23,738 --> 00:14:24,788
อะไร

261
00:14:24,822 --> 00:14:27,283
- ฉันสามารถไปกับคุณได้ไหม?
-ไม่นะ. [พูดตะกุกตะกัก]

262
00:14:27,784 --> 00:14:33,372
ไม่ใช่ครั้งนี้ เซนต์ฟรานซิส
ใช่. ตกลง. ตกลง.

263
00:14:34,207 --> 00:14:35,257
อึ.

264
00:14:38,002 --> 00:14:39,253
ไอ้บ้าขึ้นอยู่กับเขาเหรอ?

265
00:14:40,088 --> 00:14:41,138
ฉันไม่มีความคิด

266
00:14:45,593 --> 00:14:49,680
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
มาร์ตี้. มาร์ตี้นี่ใครวะ?

267
00:14:49,681 --> 00:14:51,139
- คุณกำลังพูดถึงใคร?
-มาเร็ว.

268
00:14:51,140 --> 00:14:53,475
นักกวีผู้เสแสร้ง
เขาแกล้งทำเป็นชอบฉัน

269
00:14:53,476 --> 00:14:54,976
ไอ้ดำกับหมวกเพจบอย

270
00:14:54,977 --> 00:14:57,688
โอ้ หนุ่มคอเงินสุดหล่อ
ชายผิวดำ.

271
00:14:57,689 --> 00:14:58,855
ใช่. คอเงินเหรอ?

272
00:14:58,856 --> 00:15:01,400
[หัวเราะเบา ๆ] เสียงเหมือนน้ำผึ้ง

273
00:15:01,484 --> 00:15:03,319
นั่นคือเขา เขาเป็นใครกันแน่?

274
00:15:03,320 --> 00:15:05,487
เขาตามฉันมา
วันนี้เขามาที่นี่หรือเปล่า?

275
00:15:05,488 --> 00:15:08,908
ไม่ใช่วันนี้ แต่เขาไม่ได้เสแสร้ง
ที่รัก เขาชอบคุณ.

276
00:15:10,034 --> 00:15:13,584
เขาอ่านบทความของคุณทั้งหมดแล้ว เขาจะไม่
เห็นของฉัน แต่เขาอ่านของคุณใช่ไหม?

277
00:15:14,413 --> 00:15:16,999
- พูดถึงคุณตลอดเวลาร่วมเพศ
-เขาทำเหรอ?

278
00:15:17,083 --> 00:15:20,002
-อืม-อืม
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

279
00:15:21,587 --> 00:15:22,637
โอ้อึ

280
00:15:22,638 --> 00:15:27,300
-โย่ คุณจะไม่เชื่อเรื่องนี้� 
-[ไซรัส] ลี อะไรวะเนี่ย?

281
00:15:27,301 --> 00:15:29,351
-อะไร? ฉันทำอะไร?
-ไป� มานี่สิ

282
00:15:29,804 --> 00:15:32,306
เชี่ยเอ้ย [หายใจแรง]

283
00:15:34,809 --> 00:15:36,727
[เสียงครวญคราง]

284
00:15:40,773 --> 00:15:42,275
โอ้โอเค

285
00:15:44,777 --> 00:15:50,241
[หัวเราะ] เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ
ฉันกลับมาแล้ว ฉันกลับมาแล้ว

286
00:15:51,075 --> 00:15:57,373
โอ้อึ ใช่แล้ว กำจัดสิ่งนี้
แดงเลย [คำราม]

287
00:15:59,625 --> 00:16:00,675
โอเค

288
00:16:03,045 --> 00:16:04,964
ไอ้โง่.

289
00:16:08,040 --> 00:16:11,344
- เป็นยังไงบ้าง ดิ๊กโฮล?
-[หัวเราะคิกคัก]

290
00:16:11,345 --> 00:16:13,847
Willie Shakes-queer ตัวน้อยคืออะไร
วันนี้คุณถึงแล้วเหรอ?

291
00:16:13,848 --> 00:16:16,474
กำลังพยายาม กำลังพยายามแก้ไขโอคลาโฮมา
กำลังเขียนไดอารี่เล็กๆ น้อยๆ ของคุณ

292
00:16:16,475 --> 00:16:19,144
คุณไม่มีหลักฐานอะไรเลย
จัดการไม่ถูกเลย ไอ้เจ้านก?

293
00:16:19,145 --> 00:16:22,398
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงาน
เฮ้ นี่เชพเพิร์ด ไอ้โง่เอ๊ย

294
00:16:22,481 --> 00:16:23,561
ระวังปากนะเพื่อน

295
00:16:23,562 --> 00:16:24,983
ใช่ อย่าปล่อยให้ฉันปล่อยหมาออกไป

296
00:16:24,984 --> 00:16:27,486
[เห่า]

297
00:16:27,487 --> 00:16:30,739
ใช่ ทำไมคุณไม่กลับเข้าไปข้างใน
ลากหนอนหนังสือตัวน้อยของคุณ

298
00:16:30,740 --> 00:16:31,949
ไอ้งี่เง่า

299
00:16:32,033 --> 00:16:33,083
[เจ้าหน้าที่] จิ๋ม

300
00:16:35,578 --> 00:16:38,581
ตกลง. เอาล่ะรอก่อน
ใช่แล้ว ฉันจะโทรกลับหาคุณ ดูแล.

301
00:16:38,582 --> 00:16:40,040
-ข่าวดี. ข่าวดี.
-มานี่สิ.

302
00:16:40,041 --> 00:16:41,833
-เรา� คุณได้ขายแล้ว
-ใช่ ฟังฉันนะ

303
00:16:41,834 --> 00:16:45,213
ฉันไม่อยากให้คุณขายมัน โอเคไหม?
ฉันอยากให้มันหายไป

304
00:16:45,214 --> 00:16:47,047
- ฉันอยากให้มันถูกทำลาย
-ไม่ เฮ้ เฮ้

305
00:16:47,048 --> 00:16:49,007
ฉันอยากให้มันสับให้หมด
เป็นชิ้นเล็กๆ

306
00:16:49,008 --> 00:16:51,635
ก่อนอื่นให้ปั๊มเบรก ฉันแค่
เลิกคุยโทรศัพท์กับป้าเจนิซของฉัน

307
00:16:51,636 --> 00:16:53,012
และเธอก็พูด และฉันก็พูดว่า

308
00:16:53,095 --> 00:16:55,806
“คืนนี้ฉันจะให้เงินคุณ 300 ดอลลาร์”
ฉันมีบิงโก

309
00:16:55,890 --> 00:16:58,517
- ทำไมฉันต้องจ่ายเงินให้คุณฮะ? โอ' เจ...
- คุณจ่ายให้ฉันแจ็คอึ

310
00:16:58,518 --> 00:17:00,018
-เฮนรี่ มานี่สิ
-เฮ้ เฮ้!

311
00:17:00,019 --> 00:17:03,230
เฮนรี่ ฉันอยากให้คุณแสดง
ความสามารถในการเป็นผู้นำบางอย่าง โอเคไหม?

312
00:17:03,231 --> 00:17:06,609
-ยังไง?
-และช่วยเขาสับรถไอ้เวรนั้นขึ้นมา

313
00:17:06,610 --> 00:17:08,235
เพื่อที่ฉันจะได้ไม่ได้เห็นมันอีก โอเคไหม?

314
00:17:08,236 --> 00:17:10,153
- และเฮ้ นี่คือทั้งหมด� 
- เอ่อ ความเป็นผู้นำเหรอ?

315
00:17:10,154 --> 00:17:12,322
- เฮ้ เฮ้ ฉันเป็นผู้นำที่นี่ ตกลงไหม?
-ใช่แล้ว คุณคือผู้นำ

316
00:17:12,323 --> 00:17:13,950
คุณรู้อะไรไหม? เป็นผู้นำ

317
00:17:14,951 --> 00:17:16,410
เอาล่ะ. เฮ้. มาม้วนกันเถอะ

318
00:17:25,753 --> 00:17:27,338
ไอ้เวรนี่

319
00:17:31,542 --> 00:17:36,471
-ลี อะไรวะ?
-แม่ง อะไร เกิดอะไรขึ้น

320
00:17:36,472 --> 00:17:38,390
-คุณเอาเรื่องบ้าๆ นี้มาไว้หน้าประตูบ้านฉัน
- ฉันทำอะไร?

321
00:17:38,391 --> 00:17:39,474
- ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้
- ฉันมีปัญหามากพอแล้ว

322
00:17:39,475 --> 00:17:41,936
-อะไร? อะไร เชี่ยเอ้ย
-ดู. ดู. ดู.

323
00:17:41,937 --> 00:17:43,228
มันเป็นพวกสกินเฮดที่คุณ-

324
00:17:43,229 --> 00:17:44,896
อะไรนะ? ใช่.
พวกนี้แหละที่ลักพาตัวฉัน

325
00:17:44,897 --> 00:17:47,566
-คุณไม่ใช่เด็กนะลี
-ไม่ พวกพวกนั้นขโมยฉัน อะไรก็ได้

326
00:17:47,567 --> 00:17:49,442
พวกที่ดันฉันเข้าไปในท้ายรถ
ฉันบอกคุณแล้ว.

327
00:17:49,443 --> 00:17:51,486
ฉันให้ปืนคุณ
ผู้ใหญ่มีปืนทำอย่างไร

328
00:17:51,487 --> 00:17:53,113
-เอาใส่ท้ายรถเหรอ?
-ฉันไม่รู้.

329
00:17:53,114 --> 00:17:54,906
-และคุณไม่รู้เกี่ยวกับคันโยกเหรอ?
- คันโยกอะไร?

330
00:17:54,907 --> 00:17:56,527
มีคันโยกอยู่ในพวกมันทุกคน

331
00:17:56,528 --> 00:17:58,243
ในทุกลำต้น
คุณป๊อปมัน มันเปิดขึ้นพอดี

332
00:17:58,244 --> 00:18:00,161
อย่างน้อยที่สุด
พวกเขาควรจะสอนฉันเรื่องนั้นในโรงเรียน

333
00:18:00,162 --> 00:18:01,372
แล้วคุณออกไปได้ยังไง?

334
00:18:01,373 --> 00:18:03,415
เอาล่ะ
ไอ้ดำหน้าตาเนียนคนนี้ใช่ไหม?

335
00:18:03,416 --> 00:18:05,709
แต่งได้ประณีตจริงๆ ผู้ชายประเภทหนึ่ง
ที่ไม่ทราบความแตกต่าง

336
00:18:05,710 --> 00:18:07,002
ระหว่างเวย์ลอน เจนนิงส์ และวิลลี่ เนลสัน

337
00:18:07,003 --> 00:18:09,421
ฉันไม่รู้ความแตกต่าง
ระหว่างเวย์ลอน เจนนิงส์ และวิลลี่ เนลสัน

338
00:18:09,422 --> 00:18:11,423
เขาเพิ่งปรากฏตัวออกมาจากที่ไหนเลย
บูม เขาช่วยฉัน

339
00:18:11,424 --> 00:18:14,385
อะไรอยู่ในเรื่องไร้สาระนิโกรที่มีมนต์ขลัง
นั่นคือ?

340
00:18:14,468 --> 00:18:18,306
คุณต้องเลิกสูบบุหรี่ยาเสพติด
กำลังดู The Legend of Bagger Vance

341
00:18:18,389 --> 00:18:19,439
ฉันรู้ว่ามันฟังดูเป็นยังไง

342
00:18:19,515 --> 00:18:23,060
สองคนนี้ ตัวตลก
พวกเขา-พวกเขาติดฉันไว้ในท้ายรถ

343
00:18:23,061 --> 00:18:25,437
และพวกเขากำลังขับรถพาฉัน
เพื่อไปพบผู้ชายคนนี้ อัลเลน ที่ฉันรู้จัก

344
00:18:25,438 --> 00:18:26,896
คนที่ทำงานให้กับแอครอนนะรู้ไหม?

345
00:18:26,897 --> 00:18:28,857
พวกเขาพูดต่อไป
เกี่ยวกับเรื่องใหญ่โตใช่ไหม

346
00:18:28,858 --> 00:18:31,652
และพวกเขาจะส่งฉันไปหาเขา
เพื่อแก้ไข

347
00:18:31,736 --> 00:18:33,070
แต่ก่อนที่พวกเขาจะทำได้

348
00:18:33,071 --> 00:18:35,405
เพื่อนยิงพวกเขาทั้งสองตาย
ในเวลากลางวันแสกๆ

349
00:18:35,406 --> 00:18:38,236
-แต่ไอ้เวรนั่นตายไปแล้วเหรอ?
- พวกเขาตายแล้ว

350
00:18:38,618 --> 00:18:40,745
[ถอนหายใจ] คุณเห็นสิ่งนี้ผ่านท้ายรถเหรอ?

351
00:18:41,329 --> 00:18:43,956
ใช่เพื่อน
เหมือนกับว่า ใช่ ใช่ ฉันเห็นมันแล้ว แน่นอน.

352
00:18:44,040 --> 00:18:45,583
ดังนั้นบทความของคุณจึงสูบบุหรี่ออกไป

353
00:18:46,250 --> 00:18:48,044
-[ถอนหายใจ]
- จากนั้นพวกเขาก็ถูกรมควัน

354
00:18:48,127 --> 00:18:51,130
ใช่. และพวกเขาเอาแต่พูดถึงเจ้านาย
เหมือนเจ้านายที่ใหญ่กว่า

355
00:18:51,213 --> 00:18:54,425
เหมือนว่าอัลเลนอาจมีเจ้านาย
และพวกเขาก็พาฉันไปหาเขา

356
00:18:54,426 --> 00:18:57,052
ฉันนึกถึงคนไม่กี่คน
ที่อยากจะเอาชิ้นส่วนของคุณไป

357
00:18:57,053 --> 00:18:58,721
-WHO?
-อดีตนายอำเภอ

358
00:18:58,804 --> 00:19:00,640
-โอ้ ให้ตายเถอะเขา
-จามาลลูกพี่ลูกน้องของฉัน

359
00:19:00,723 --> 00:19:01,773
จามาลยังโกรธอยู่เหรอ?

360
00:19:02,642 --> 00:19:05,227
- เจ้าของบ้านของคุณ
-เอ่อ เจ้าสลัม

361
00:19:05,311 --> 00:19:07,063
-เจ้าของบ้านของฉัน
- สลัมลอร์ดที่ใหญ่กว่า

362
00:19:07,146 --> 00:19:09,186
[สูดหายใจเข้าแรง] ก็แค่รู้สึกว่า� 

363
00:19:09,187 --> 00:19:11,691
ฉันต้องหาให้เจอว่าใครฆ่าคนพวกนี้

364
00:19:11,692 --> 00:19:13,943
เพราะเป็นการปกปิดบางอย่าง
คุณไม่รู้สึกอย่างนั้นเหรอ?

365
00:19:13,944 --> 00:19:15,070
- ปกปิดซะเลย
-พวกนี้� 

366
00:19:15,071 --> 00:19:16,738
ใครจะรับผิดชอบค่าหน้าต่างของฉัน?

367
00:19:16,739 --> 00:19:18,491
สกินเฮดตายแล้วเหรอ?

368
00:19:18,574 --> 00:19:22,244
ใช่. ใช่. ใช่. คุณรู้ไหม
พวกเขาทิ้งเงินไว้เพื่อน คุณต้องการบ้างไหม?

369
00:19:22,328 --> 00:19:25,758
ไม่ ฉันไม่ต้องการสกินเฮด
เงินเปื้อนเลือดเพื่อน ไอ้นั่นมันเป็นเวรกรรมนะ

370
00:19:25,956 --> 00:19:27,166
คุณแน่ใจเหรอ?

371
00:19:27,167 --> 00:19:30,085
-เอาล่ะ ให้ฉัน 600 เหรียญ
-เอาล่ะ. หนึ่ง สอง สาม สี่�� 

372
00:19:30,086 --> 00:19:31,961
- ทำให้เป็นแปด หนึ่งในแม่ของพวกเขาผู้ชาย
-ตกลง.

373
00:19:31,962 --> 00:19:34,422
เธออยู่บนก้นของฉัน เธอกำลังพยายาม
ที่จะลงมาที่นี่เช้านี้

374
00:19:34,423 --> 00:19:37,634
ไอ้สารเลวนั่นจะเผาสถานที่นี้ลง
เมื่อเธอรู้ว่าลูกชายตัวน้อยของเธอเสียชีวิตแล้ว

375
00:19:37,635 --> 00:19:39,845
ใช่แล้ว นีโอนาซีที่รักของเธอ

376
00:19:39,846 --> 00:19:42,055
แม่ไม่สนใจ.
ถ้าลูกของพวกเขาเป็นปีศาจเอง

377
00:19:42,056 --> 00:19:44,224
พวกเขาจะได้รับผลกรรมของพวกเขา
ต่อต้านพระเจ้า จักรวาล

378
00:19:44,225 --> 00:19:46,352
ใครก็ตามที่ขวางทางพวกเขาอยู่ [ถอนหายใจ]

379
00:19:47,353 --> 00:19:48,403
คุณจะไปไหน?

380
00:19:49,689 --> 00:19:50,739
ฟังนะเพื่อน

381
00:19:51,399 --> 00:19:53,192
ฉันแก่เกินไปสำหรับเรื่องนี้

382
00:19:53,275 --> 00:19:55,625
ไม่ยอมให้คุณคุยกับฉัน
เข้าไปในอึนี้อีกต่อไป

383
00:19:55,653 --> 00:19:58,123
- ฉันเสร็จแล้วคุณได้ยินฉันไหม?
- ฉันได้ยินคุณ แจ๋ว.

384
00:19:58,124 --> 00:19:59,406
คุณควรหวังว่าผู้ชายคนนั้นอัลเลนจะดีกว่า

385
00:19:59,407 --> 00:20:01,637
ไม่เคยเรียนรู้
คุณอยู่ในท้ายรถด้วย

386
00:20:02,201 --> 00:20:06,997
แล้วคุณรู้จักแม่คนนั้นไหม?
คุณมีหมายเลขหรือที่อยู่ของเธอไหม?

387
00:20:07,081 --> 00:20:09,181
ใช่ เธอสมัครรับข้อมูล [พูดตะกุกตะกัก] ทำไม?

388
00:20:13,921 --> 00:20:15,339
ไอ้เด็กบ้าผิวขาว.

389
00:20:16,215 --> 00:20:17,265
[หัวเราะเบา ๆ]

390
00:20:54,044 --> 00:20:56,756
พุง. กลับ. ท้อง. กลับ.
ท้อง. กลับ. กลับ.

391
00:20:56,757 --> 00:20:59,424
ท้อง. ท้อง. กลับ. กลับ. ท้อง. ท้อง.
ท้อง. ท้อง. กลับ. กลับ.

392
00:20:59,425 --> 00:21:00,717
-ท้อง. ท้อง. กลับ.
-รอสักครู่.

393
00:21:00,718 --> 00:21:01,768
[หัวเราะเบา ๆ]

394
00:21:03,721 --> 00:21:05,347
โอ้สิ่งที่คุณต้องการ?

395
00:21:05,431 --> 00:21:07,683
-คุณบอนนี่?
-ใครถาม?

396
00:21:08,934 --> 00:21:12,354
จอห์นนี่. เป็นเพื่อนของแบล็คกี้
ฉันเข้าไปได้ไหม?

397
00:21:12,355 --> 00:21:16,399
คือเราไม่ได้เห็นเขา ฉันโทรมาแล้ว
และการโทร คุณเคยเห็นเขาไหม?

398
00:21:16,400 --> 00:21:18,818
ไม่ ฉันควรจะไปพบกับแบล็คกี้
ตื่นเช้าแต่เขาไม่มา

399
00:21:18,819 --> 00:21:21,349
และเขาไม่รับโทรศัพท์มือถือของเขา
เบอร์ต้าก็เช่นกัน

400
00:21:22,323 --> 00:21:23,699
เอารีโมตนั่นมาให้ฉันหน่อย จุ๊บ

401
00:21:23,783 --> 00:21:25,534
ใช่. ใช่. [กระแอมในลำคอ]

402
00:21:27,369 --> 00:21:28,419
ฉันนั่งลงได้ไหม?

403
00:21:28,454 --> 00:21:30,372
นั่นคือสิ่งที่มันมีไว้เพื่อ

404
00:21:30,456 --> 00:21:31,506
โอ้ขอบคุณ

405
00:21:33,834 --> 00:21:37,213
โอ้ เดวิด อัลลัน โค [หัวเราะคิกคัก]

406
00:21:37,713 --> 00:21:39,273
เขาเป็นหนึ่งในผู้ยิ่งใหญ่ตลอดกาล

407
00:21:40,257 --> 00:21:43,385
คุณไม่เคยเรียกฉันด้วยชื่อของฉันเลย
มันเป็นเพลงโปรดของฉัน

408
00:21:43,469 --> 00:21:44,678
ใช่.

409
00:21:44,762 --> 00:21:49,809
ฉันได้นั่งรถ 18 ล้อของเขาครั้งหนึ่ง
ฉันยังเด็ก

410
00:21:49,892 --> 00:21:50,942
[หัวเราะเบา ๆ]

411
00:21:50,943 --> 00:21:53,520
ถ้าคุณรู้ว่าแบล็คกี้อยู่ที่ไหน

412
00:21:53,521 --> 00:21:55,321
รู้ไหม ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไปทำให้เขากลัวได้

413
00:21:56,315 --> 00:21:59,193
คุณต้องการอะไรกับเขา? เขาเป็นหนี้คุณเหรอ?

414
00:21:59,276 --> 00:22:03,239
เด็กคนนั้นเป็นหนี้เงินไปทั่ว
แต่เขาก็มีจิตใจที่ดีที่สุด

415
00:22:03,322 --> 00:22:05,491
ไม่ ไม่ ไม่ มันไม่ใช่อะไรแบบนั้น

416
00:22:05,492 --> 00:22:08,535
I just, you know, ain't seen him
ในอีกสักครู่ ฉันอยากจะเช็คอิน

417
00:22:08,536 --> 00:22:11,121
ฉันหมายถึงบางทีฉันอาจจะไปได้
ไปยังที่ที่เขาทำงาน

418
00:22:11,789 --> 00:22:13,229
คุณรู้ไหมว่านั่นอาจเป็นที่ไหน?

419
00:22:15,626 --> 00:22:16,676
คุณรู้จักเขาได้อย่างไร?

420
00:22:19,046 --> 00:22:20,096
ความจริง?

421
00:22:21,382 --> 00:22:23,676
ศูนย์ราชทัณฑ์ Great Plains

422
00:22:23,759 --> 00:22:24,969
เราพบกันในคุก

423
00:22:25,052 --> 00:22:27,888
คุณรู้ไหม ฉันใช้เวลาสองปีในข้อหาทำร้ายร่างกาย
[เยาะเย้ย]

424
00:22:27,889 --> 00:22:30,306
คุณรู้ไหมว่ามีคนมาถึงแล้ว
คุณรู้ไหม

425
00:22:30,307 --> 00:22:33,185
แต่แบล็คกี้เขาจริงๆ� 
เขา-เขาช่วยฉันด้วยอารมณ์ของฉัน

426
00:22:33,269 --> 00:22:35,729
คุณรู้ไหม
คุณต้องเลี้ยงดูเขามาอย่างถูกต้องจริงๆ

427
00:22:37,982 --> 00:22:39,233
ฉันทำดีที่สุดแล้ว

428
00:22:39,234 --> 00:22:40,567
ใช่แล้ว ฉันเพิ่งออกไป

429
00:22:40,568 --> 00:22:43,946
และสิ่งแรกที่ฉันอยากทำ
เพิ่งแจ้งให้แบล็คกี้ทราบ

430
00:22:43,947 --> 00:22:47,156
ฉันซาบซึ้งกับสิ่งต่างๆ มากแค่ไหน
ที่เขาสอนฉัน

431
00:22:47,157 --> 00:22:50,160
ฉันหมายถึงเขาสอนให้ฉันเคารพแม่ของฉัน

432
00:22:50,244 --> 00:22:52,538
เขาพูดถึงคุณตลอดเวลา

433
00:22:53,873 --> 00:22:58,711
นั่นคือความจริงจริงๆ
สิ่งที่เขาต้องการทำคือทำให้คุณภูมิใจ

434
00:23:05,467 --> 00:23:08,888
เป็นเวลานานแล้วตั้งแต่คุณมี
อาหารร้อนๆ แล้ว [สูดดม]

435
00:23:08,971 --> 00:23:11,432
-ใช่
- ฉันสามารถทำให้คุณเป็นกระเป๋าร้อนได้

436
00:23:11,433 --> 00:23:13,641
ไม่นะ. ไม่เป็นไร.
ฉันไม่ต้องการอาหารใดๆ ฉัน-

437
00:23:13,642 --> 00:23:15,895
Pepperoni เป็นของโปรดของ Blackie

438
00:23:15,978 --> 00:23:19,231
คุณต้องการชาหวานไหม?
มันเคยเป็นน้ำแข็ง

439
00:23:19,315 --> 00:23:21,150
โอ้ขอบคุณ

440
00:23:21,233 --> 00:23:23,903
โอ้ เขาทำได้ดีมาก

441
00:23:24,987 --> 00:23:27,698
ดูเหมือนว่า
แม้ว่าปีศาจจะไล่ตามเขาอยู่เสมอ

442
00:23:28,532 --> 00:23:30,868
รออยู่ตรงหัวมุมเท่านั้น

443
00:23:30,951 --> 00:23:33,579
มีสงครามฝ่ายวิญญาณเกิดขึ้น
คุณรู้ไหม

444
00:23:33,662 --> 00:23:34,747
เอ่อฉันไม่สงสัยเลย

445
00:23:37,917 --> 00:23:39,084
[บอนนี่] นี่คือฟิล

446
00:23:39,168 --> 00:23:42,046
โอ้ เฮ้ ใช่. เฮ้ ฟิล

447
00:23:42,129 --> 00:23:44,423
จูบฉันหน่อยสิที่รัก มาเร็ว.

448
00:23:49,970 --> 00:23:51,020
[จูบ]

449
00:23:52,181 --> 00:23:56,226
ใช่. นี่จอห์นนี่ คุณรู้จักเขาเหรอ?

450
00:23:56,727 --> 00:23:57,777
ไม่

451
00:23:57,811 --> 00:24:01,148
เขาสดจากเสียงกริ๊ก
เขากำลังมองหาเบอร์ต้าและแบล็คกี้

452
00:24:02,191 --> 00:24:07,321
พวกเขาไม่รับโทรศัพท์กับเขา
อย่างใดอย่างหนึ่ง ฉันบอกคุณว่ามีบางอย่างไม่ถูกต้อง

453
00:24:08,072 --> 00:24:12,576
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
ฉันรู้สึกได้ว่าพวกมันลื่นไถล

454
00:24:13,410 --> 00:24:16,163
ปีศาจตัวนั้นมาเสมอ
เมื่อคุณทำดี

455
00:24:18,624 --> 00:24:24,213
[ถอนหายใจ] แล้วก็มีนักเขียนหน้าไร้ค่าบางคน
เริ่มทำให้ลูกของฉันระเบิด!

456
00:24:24,296 --> 00:24:27,007
ในเศษผ้าโจรแดงไม่น้อย

457
00:24:29,218 --> 00:24:31,512
ฉันควรจะปิดหมวกไว้ในตูดของเขา

458
00:24:33,597 --> 00:24:34,974
ใช่ ด่าสื่อเลย

459
00:24:35,057 --> 00:24:39,687
สาธุ! ลากลูกชายของฉันกลับไปสู่อดีต

460
00:24:40,771 --> 00:24:46,110
เขาตกลงไปผิดกลุ่ม
กลับมาแล้ว นั่นคือทั้งหมดที่ นั่นคือทั้งหมดที่

461
00:24:47,319 --> 00:24:48,369
[ถอนหายใจ]

462
00:24:49,196 --> 00:24:52,449
แบล็คกี้ไม่มี
รสชาติที่ดีที่สุดในเพื่อน

463
00:24:53,617 --> 00:24:55,202
ยกเว้นอันนี้แน่นอน

464
00:24:58,205 --> 00:25:02,292
มีบางอย่างเกิดขึ้น โอ้ ฉันรู้สึกได้
ฉันแค่รู้สึกได้ [หายใจอย่างสั่นคลอน]

465
00:25:02,376 --> 00:25:07,715
เฮ้ คุณไม่รู้หรอกว่าไม่มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้น
ไม่ได้หายไปนานเลย

466
00:25:09,550 --> 00:25:13,470
-ไปพับเสื้อผ้า ฉันจะคุยกับจอห์นนี่
-อืม

467
00:25:14,596 --> 00:25:16,724
[ถอนหายใจ] คุณพูดถูก

468
00:25:17,725 --> 00:25:19,226
ขอโทษนะจอห์นนี่

469
00:25:21,395 --> 00:25:22,445
ใช่.

470
00:25:23,731 --> 00:25:27,359
เธอชอบพับเสื้อผ้า
มันสงบประสาทของเธอ อืม

471
00:25:28,902 --> 00:25:31,155
แบล็คกี้รู้เรื่องนี้เอ่อ� 

472
00:25:33,198 --> 00:25:34,248
[หัวเราะเบา ๆ]

473
00:25:36,744 --> 00:25:38,064
กับแม่ของเขาเหรอ? [หัวเราะเบา ๆ]

474
00:25:40,247 --> 00:25:43,751
ฉันก็ไม่รู้
นั่นมันเรื่องของใครทั้งนั้น โนเซลลา!

475
00:25:45,586 --> 00:25:46,966
แล้วทำไมไม่บอกเขาล่ะ?

476
00:25:49,882 --> 00:25:50,966
หากเขากลับมาบ้านอีกครั้ง

477
00:26:02,209 --> 00:26:05,772
คุณไม่คิดว่าแบล็คกี้จะกลับบ้านเหรอ?

478
00:26:05,773 --> 00:26:10,277
ฟังนะไอ้สารเลว ฉันไม่รู้จักคุณ
ฉันควรจะคุยกับคุณเพื่ออะไร?

479
00:26:10,360 --> 00:26:15,199
คุณเป็นเพื่อนของ Blackie หรือไม่? ดูสิ
ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่เราก็สามารถช่วยเขาได้

480
00:26:15,282 --> 00:26:18,869
ฉันแค่ต้องรู้ว่าเขาสนใจอะไร
เขาพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับอัลเลนคนนั้นเหรอ?

481
00:26:21,747 --> 00:26:23,165
คุณรู้จักอัลเลนเหรอ?

482
00:26:23,248 --> 00:26:25,375
อืมมม ฉันได้ยินเรื่องของเขา

483
00:26:25,918 --> 00:26:31,799
ใช่แล้ว
พวกเขาปะปนกับเขามาระยะหนึ่งแล้ว

484
00:26:32,883 --> 00:26:37,554
เชื่อฉันเถอะ
คุณไม่อยากเข้าใกล้เพื่อนคนนั้น

485
00:26:37,638 --> 00:26:38,806
ใช่?

486
00:26:39,473 --> 00:26:40,808
เขาอยู่ในคุกด้วย

487
00:26:41,809 --> 00:26:44,895
ความเป็นพี่น้องในโรงเรียนเก่า
ไม่ใช่ไอ้บ้ายุคใหม่ขนาดนั้น

488
00:26:46,563 --> 00:26:48,649
เขาเป็นไอ้สารเลวที่แข็งแกร่ง

489
00:26:48,650 --> 00:26:51,859
ใช่ ฉันได้พบกับพวกเขาบางคน
เรากำลังพูดถึงอัลเลนคนเดียวกันใช่ไหม?

490
00:26:51,860 --> 00:26:54,612
นั่นอัลเลน เมอร์ฟี่ สาวผมแดง
ผู้ชายที่ใส่เสื้อกั๊กฟลีซเหรอ?

491
00:26:54,613 --> 00:26:56,031
-ใช่. ใช่.
-ใช่?

492
00:26:56,532 --> 00:27:00,160
นั่นคือการลุกขึ้นของเขาตอนนี้
หลังจากก้าวขึ้นไปในโลกแล้ว

493
00:27:01,161 --> 00:27:05,791
เขาได้งานจากเบอร์ต้าและแบล็คกี้
เป็นครั้งคราว พวกเขาร่วมเพศบูชาเขา

494
00:27:05,874 --> 00:27:07,251
งานประเภทไหน?

495
00:27:08,335 --> 00:27:11,130
-ฉันไม่รู้. ของมีเงินสด.
-ขวา.

496
00:27:11,213 --> 00:27:12,589
-ใต้โต๊ะ.
-ขวา.

497
00:27:13,757 --> 00:27:19,263
พวกเขาไม่เคยพูดอะไร
มันเงียบจริง ๆ เสมอ

498
00:27:20,013 --> 00:27:24,601
พวกเขาทำเหมือนว่ามันสำคัญเกินไป
เพื่อให้ฉันได้รับมัน เครื่องมือร่วมเพศ

499
00:27:29,398 --> 00:27:32,943
แบล็คกี้บอกว่าพวกเขาทำบางอย่างพัง
ใน Skiatook เมื่อวันก่อน

500
00:27:36,196 --> 00:27:37,447
สกีตุ๊ก?

501
00:27:40,909 --> 00:27:41,994
[บอนนี่] ฟิล!

502
00:27:43,036 --> 00:27:44,788
[ฟิล] คุณต้องการอะไรลูกพีช?

503
00:27:44,872 --> 00:27:47,082
[บอนนี่] ฉันจะไป Walmart เร็วๆ นี้!

504
00:27:47,165 --> 00:27:49,626
[ฟิล] เอาล่ะ
ฉันกินถุงร้อนครั้งสุดท้าย

505
00:28:35,088 --> 00:28:36,214
ลูกสาวของฉัน

506
00:28:39,426 --> 00:28:42,638
โอ้. [ถอนหายใจ] โอ้.

507
00:28:44,765 --> 00:28:45,815
ฉันสามารถเข้าไปข้างในได้ไหม?

508
00:28:46,391 --> 00:28:48,018
ใช่. ใช่.

509
00:28:48,109 --> 00:28:51,437
- คุณต้องการให้ฉันช่วยคุณเหรอ?
- ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว

510
00:28:51,438 --> 00:28:54,983
-ไม่ ฉัน� ไม่ นั่นมากเกินไป เฮ้. ให้ฉัน� 
- ฉันสามารถรับมันได้

511
00:28:55,067 --> 00:28:59,279
ฉันไม่เข้าใจ.
ฉันคุยกับเขาแล้วเขาก็ดูสบายดี

512
00:29:00,030 --> 00:29:01,198
ใช่แล้ว

513
00:29:02,658 --> 00:29:07,037
ตอนที่เขาคุยโทรศัพท์กับคุณ
ดูเหมือนเขาจะสบายดี แต่คุณไม่ได้อยู่ที่นี่

514
00:29:08,413 --> 00:29:11,708
มีสิ่งต่างๆ ฉันหมายถึงเขา...

515
00:29:12,334 --> 00:29:14,962
เขาไม่ใช่ตัวเขาเอง
เขามีความคิดใหม่ๆ มากมาย

516
00:29:15,045 --> 00:29:16,129
ตกลง.

517
00:29:18,548 --> 00:29:20,759
ฉันโกรธมากตอนที่พ่อจากไปเหมือนกัน

518
00:29:21,468 --> 00:29:24,554
เพื่อนมันทำให้คุณรู้สึกโง่
โกรธคนที่จากไปแล้ว

519
00:29:25,222 --> 00:29:28,725
แต่มันก็แค่� 
บางครั้งมันก็เกิดขึ้นแบบนั้น

520
00:29:28,809 --> 00:29:30,394
- ฉันไม่โกรธเขา.
-ตกลง.

521
00:29:30,477 --> 00:29:31,812
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

522
00:29:34,564 --> 00:29:36,244
และคุณก็อาจจะดีกับเขากว่านี้ก็ได้

523
00:29:42,572 --> 00:29:43,622
[สูดดม]

524
00:29:43,623 --> 00:29:46,826
ที่รัก คุณแทบจะไม่แตะจานเลย

525
00:29:46,827 --> 00:29:48,828
และเราต้องออกไป
เพื่อรำลึกถึงคุณพ่อของคุณเร็วๆ นี้

526
00:29:48,829 --> 00:29:49,879
คุณกินมัน.

527
00:29:51,081 --> 00:29:52,499
ฉันจะไปเอาของไปเก็บ

528
00:30:13,895 --> 00:30:15,272
ฉันควรเตรียมตัวตอนนี้เลยไหม?

529
00:30:15,939 --> 00:30:18,817
ขอโทษนะเด็กน้อย
ฉันต้องขี่คนเดียวคันนี้

530
00:30:21,069 --> 00:30:23,113
โอเค อย่างน้อยให้ฉันแต่งหน้าให้คุณนะ

531
00:30:25,991 --> 00:30:29,995
คุณรู้อะไรไหม?
นั่นเป็นความคิดที่ดีจริงๆ

532
00:30:31,079 --> 00:30:32,372
- ใจเย็นๆ นะ
-เอาล่ะ.

533
00:30:34,958 --> 00:30:36,293
อ่อนโยน.

534
00:30:38,628 --> 00:30:40,547
รถตู้กลับจากร้านแล้วเหรอ?

535
00:30:41,214 --> 00:30:42,466
ใช่.

536
00:30:43,425 --> 00:30:45,552
มันเกือบจะเหมือนกับว่ามันไม่เคยจากไป

537
00:30:48,430 --> 00:30:49,723
ทำไมคุณถึงโกหกฉัน?

538
00:30:50,557 --> 00:30:53,060
- ฉันก็� 
-เหมือนพ่อ คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

539
00:30:55,562 --> 00:30:56,730
ฉันเสียใจ.

540
00:31:01,735 --> 00:31:05,322
คุณรู้ไหมว่าคุณมีความสมบูรณ์แบบ
รอยช้ำที่เป็นรูปข้อนิ้ว

541
00:31:05,405 --> 00:31:09,242
- อยู่ตรงนี้
-โอ๊ย. ง่าย!

542
00:31:10,077 --> 00:31:11,328
ตกลง.

543
00:31:20,545 --> 00:31:21,755
อะไร

544
00:31:22,464 --> 00:31:24,174
พ่อ คุณเคยกลัวบ้างไหม?

545
00:31:24,257 --> 00:31:27,844
ใช่แน่นอนตลอดเวลา
บางสิ่งก็น่ากลัว

546
00:31:28,595 --> 00:31:30,514
โดยปกติแล้วสิ่งสำคัญทั้งหมด

547
00:31:32,015 --> 00:31:34,810
ทำไม คุณกลัวอะไร?

548
00:31:36,686 --> 00:31:39,272
มา� คุณไม่กังวลเกี่ยวกับฉันเหรอ?

549
00:31:41,108 --> 00:31:45,278
เป็นห่วงคนดีที่หลับใหล
ในชีวิตของพวกเขาใช่ไหม?

550
00:31:45,862 --> 00:31:48,031
ฉันกำลังทำสิ่งที่ฉันอยากทำจริงๆ

551
00:31:49,407 --> 00:31:52,536
ฉันมีชีวิตอยู่. ตกลง?

552
00:31:52,619 --> 00:31:53,829
ตกลง.

553
00:31:54,579 --> 00:31:56,039
คุณอยากทำ Band-aids ไหม?

554
00:31:58,625 --> 00:32:01,128
ฉันกลัวมาก
ตอนที่ฉันขอแต่งงานกับแม่คุณ

555
00:32:01,211 --> 00:32:02,379
ว่าฉันตัวสั่น

556
00:32:03,296 --> 00:32:05,632
ตัวสั่นเหรอ? จริงหรือ

557
00:32:07,968 --> 00:32:09,219
เกิดอะไรขึ้น

558
00:32:09,302 --> 00:32:13,723
เธอก็บอกว่าโอเค แล้วเราก็เลิกกัน

559
00:32:14,641 --> 00:32:17,227
แต่ฉันก็ยังดีใจที่ได้ถาม

560
00:32:19,146 --> 00:32:20,196
ใช่.

561
00:32:21,273 --> 00:32:22,323
เอาล่ะ.

562
00:32:25,986 --> 00:32:28,488
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

563
00:32:31,032 --> 00:32:32,659
-รักคุณ.
-รักคุณเหมือนกัน.

564
00:32:33,493 --> 00:32:36,246
ฉันจะไปโบสถ์เหมือนเด็กดี

565
00:32:37,455 --> 00:32:40,584
[ลี] เรย์ หยิบโทรศัพท์ของคุณขึ้นมา
มาเร็ว. ฉันต้องการหนังสือของฉัน

566
00:32:40,667 --> 00:32:44,421
พวกมันเป็นมากกว่าหนังสือ เรย์
แค่โทรกลับหาฉัน โอเคไหม?

567
00:33:29,925 --> 00:33:32,302
[? "Glory, Glory" เล่นเปียโน]

568
00:33:34,638 --> 00:33:39,392
[นักร้อง] ? ศักดิ์ศรี ศักดิ์ศรี เหรอ?

569
00:33:39,476 --> 00:33:42,520
[นักร้องประสานเสียง] ? ฮาเลลูยา ?

570
00:33:42,604 --> 00:33:48,193
? ตั้งแต่ฉันวางภาระของฉันลง ?

571
00:33:49,486 --> 00:33:55,325
? พระสิริ พระสิริ ฮาเลลูยา ?

572
00:33:55,408 --> 00:34:00,497
? ตั้งแต่ฉันวางภาระของฉันลง ?

573
00:34:00,580 --> 00:34:03,333
[นักร้อง] ? ฉันรู้สึกดีขึ้นเหรอ?

574
00:34:03,416 --> 00:34:06,461
[นักร้องประสานเสียง] ? ดีขึ้นมากมั้ย?

575
00:34:06,544 --> 00:34:12,008
? ตั้งแต่ฉันวางภาระของฉันลง ?

576
00:34:12,968 --> 00:34:16,221
? ฉันรู้สึกดีขึ้นเหรอ?

577
00:34:16,304 --> 00:34:19,015
? ดีขึ้นมากมั้ย?

578
00:34:19,099 --> 00:34:23,937
? ตั้งแต่ฉันวางภาระของฉันลง ?

579
00:34:24,020 --> 00:34:26,898
? ภาระลงแล้วพระเจ้าข้า ?

580
00:34:26,982 --> 00:34:30,026
[นักร้องประสานเสียง] ? ภาระลงแล้วพระเจ้าข้า ?

581
00:34:30,110 --> 00:34:34,906
? ตั้งแต่ฉันวางภาระของฉันลง ?

582
00:34:34,990 --> 00:34:36,449
ย้ายไป.

583
00:34:36,950 --> 00:34:40,287
? ภาระลงแล้วพระเจ้าข้า ?

584
00:34:40,370 --> 00:34:43,373
? ภาระลงแล้วพระเจ้าข้า ?

585
00:34:43,456 --> 00:34:48,878
? ตั้งแต่ฉันวางภาระลงแล้ว?

586
00:34:49,796 --> 00:34:51,381
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

587
00:34:52,841 --> 00:34:55,635
ฉันถามคุณแบบเดียวกันได้ใช่ไหม?
คุณตามฉันมาที่นี่เหรอ?

588
00:34:55,719 --> 00:34:57,304
ไม่ ฉันได้รับเชิญจริงๆ

589
00:34:57,305 --> 00:34:59,597
แล้วทำไมคุณถึงตามฉันมาล่ะฮะ?

590
00:34:59,598 --> 00:35:02,058
? ลง ?

591
00:35:03,768 --> 00:35:05,270
ฉันเป็นนักสืบเอกชน

592
00:35:06,771 --> 00:35:08,231
คุณเป็น PI ใช่ไหม?

593
00:35:08,232 --> 00:35:09,481
-[? เพลงจบ]
-[เสียงปรบมือ]

594
00:35:09,482 --> 00:35:10,532
ว้าว!

595
00:35:14,154 --> 00:35:15,204
อย่างแท้จริง.

596
00:35:17,824 --> 00:35:22,203
และตอนนี้โดนัลด์ วอชเบิร์ก
ด้วยคำพูดไม่กี่คำเกี่ยวกับพี่ชายผู้ล่วงลับของเขา

597
00:35:25,957 --> 00:35:29,836
แล้วใครเป็นคนจ่ายคุณล่ะฮะ?
ใครเป็นคนจ่ายเงินให้คุณ?

598
00:35:40,096 --> 00:35:42,474
Donald Washberg กำลังจ่ายเงินให้คุณ ฉัน� 

599
00:35:42,557 --> 00:35:43,808
หุบปากไปเลย!

600
00:35:44,601 --> 00:35:46,144
เคาะมันออก

601
00:35:48,063 --> 00:35:50,893
ถ้าคุณรู้จักฉันสักนิด
คุณก็รู้ว่าฉันชอบพูด

602
00:35:52,192 --> 00:35:54,694
- ฉันไม่อยากจะเชื่อผู้ชายคนนี้เลย
-วันนี้ไม่เกี่ยวกับ� 

603
00:35:54,778 --> 00:35:58,365
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาตามฉันมา
เพศสัมพันธ์เขา

604
00:35:58,377 --> 00:36:01,617
คุณคิดว่าอะไรจะเกิดขึ้น

605
00:36:01,618 --> 00:36:05,412
เขียนบทความเกี่ยวกับครอบครัวที่มีอำนาจ
เหมือนพวกวอชเบิร์กเหรอ? ผู้ว่าการในอนาคต

606
00:36:05,413 --> 00:36:07,523
ใช่แล้วทำไมคุณถึงช่วยฉัน
ออกจากท้ายรถเหรอ?

607
00:36:07,540 --> 00:36:10,430
เพราะจะมีเด็กผิวขาวคนหนึ่งตายไป
ในท้ายรถถ้าฉันไม่ทำ

608
00:36:12,087 --> 00:36:13,963
คุณรู้ไหมเมื่อเราเล่นเป็นเด็ก� 

609
00:36:15,632 --> 00:36:18,927
เขาไม่อยากเล่นกับเด็กผิวขาว
ในละแวกบ้านของเรา

610
00:36:19,010 --> 00:36:21,137
เขาอยากไปอีกฟากของเมือง

611
00:36:21,221 --> 00:36:23,765
และเล่นกับเด็กผิวดำ
และเด็กอินเดีย

612
00:36:23,848 --> 00:36:25,058
[เยาะเย้ย]

613
00:36:25,642 --> 00:36:29,187
ฟังนะ ฉันเป็นนักสืบเอกชน
ไม่ใช่ผู้สมรู้ร่วมคิดในการฆาตกรรม

614
00:36:29,270 --> 00:36:32,982
ใช่. คุณก็ท่องบทกวี
ถึงทุกคนที่คุณสืบสวนเหรอ?

615
00:36:33,066 --> 00:36:35,151
เขาไม่เห็นความแตกต่าง� 

616
00:36:36,820 --> 00:36:38,697
ฉันกับโดนัลด์กลับไปแล้ว

617
00:36:39,989 --> 00:36:44,244
ฉันมีข้อขัดแย้งเกี่ยวกับการรับงาน
เพราะจริงๆ แล้วฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

618
00:36:46,788 --> 00:36:49,582
คุณสามารถพูดได้
ฉันเป็นแฟนตัวยงของงานเขียนของคุณ

619
00:36:50,792 --> 00:36:52,085
เป็นแฟนเหรอ?

620
00:36:53,169 --> 00:36:54,754
อย่าพบกับฮีโร่ของคุณ

621
00:36:57,173 --> 00:36:59,342
- ฉันเป็นเหมือนฮีโร่ของคุณเหรอ?
-มันเป็นอุปมา.

622
00:36:59,426 --> 00:37:00,476
ตกลง.

623
00:37:01,010 --> 00:37:04,180
และฉันไว้อาลัยกับครอบครัวที่รักของเขา

624
00:37:06,766 --> 00:37:11,771
พี่สะใภ้ของฉัน เบตตี้ โจ
และลูกสาวคนสวยของพวกเขา เพิร์ล

625
00:37:13,356 --> 00:37:15,817
ฉันจะคิดถึงเขาอย่างสุดซึ้ง

626
00:37:16,776 --> 00:37:22,449
แต่ฉันรู้ว่าตอนนี้เดลอยู่กับพ่อ
และมาม่า

627
00:37:24,049 --> 00:37:26,535
[ผู้ร่วมงานศพ] สาธุ

628
00:37:26,536 --> 00:37:27,829
[โดนัลด์] สาธุ

629
00:37:36,796 --> 00:37:42,635
[สาธุคุณ] ขอบคุณโดนัลด์
คำพูดที่ทรงพลัง เขาจะพลาดอย่างแน่นอน

630
00:37:43,303 --> 00:37:45,833
อย่าลืมเข้าร่วมกับเราในภายหลัง
สำหรับการต้อนรับ

631
00:37:46,556 --> 00:37:48,975
อาหาร เครื่องดื่ม และมิตรภาพ

632
00:37:50,935 --> 00:37:53,062
มาหาอะไรกินกันหน่อย

633
00:38:01,821 --> 00:38:04,657
-นั่นสวยมากดอน
-ขอบคุณนะที่รัก

634
00:38:04,741 --> 00:38:05,992
คุณเป็นอย่างไร?

635
00:38:09,245 --> 00:38:12,332
-สาธุคุณไทโรน
-เบตตี้ โจ

636
00:38:12,415 --> 00:38:13,958
เป็นเรื่องดีเสมอที่ได้พบคุณ

637
00:38:21,633 --> 00:38:26,012
ไอ้เลว. ลี โรลลอน!
ให้ตายเถอะ! อะไร มันคืออะไร?

638
00:38:26,095 --> 00:38:30,016
"นักสัจธรรม" "นักสัจธรรม"
คุณคือ "นักความจริง" คนโปรดของฉัน

639
00:38:30,099 --> 00:38:33,649
ใช่แล้ว คุณคือคนโปรดของฉันที่มีเจ้าของ
หลายๆ อย่างที่เขาไม่ควรจะมี

640
00:38:34,604 --> 00:38:36,523
คุณกำลังหัวเราะเยาะอะไร?

641
00:38:36,524 --> 00:38:38,273
โคตรมันเลย มากินฮอทด็อกกันเถอะ

642
00:38:38,274 --> 00:38:40,610
คุณลองดูดเหล่านี้หรือไม่? พวกเขาเป็นคนดี

643
00:39:24,195 --> 00:39:25,572
นั่นเป็นเรื่องที่น่าประทับใจจริงๆ

644
00:39:25,655 --> 00:39:26,906
ขอบคุณ

645
00:39:28,867 --> 00:39:31,411
ฉันรู้จักคุณ นักเขียน.

646
00:39:33,079 --> 00:39:34,581
ลี เรย์บอน.

647
00:39:41,504 --> 00:39:43,124
ฉันชอบสิ่งที่คุณทำกับผมของคุณ

648
00:39:43,172 --> 00:39:45,582
คุณจะเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้
ในเพลงฮิตชิ้นต่อไปของคุณ?

649
00:39:45,583 --> 00:39:49,636
คุณไม่สามารถตอกย้ำฉันได้ในตอนแรก
ท่านจึงต้องขุดค้นบรรพบุรุษของเรา

650
00:39:49,637 --> 00:39:53,127
- และเอาเรื่องเก่าๆ พวกนั้นมาด้วย
-คุณลงสมัครรับตำแหน่งผู้ว่าการรัฐ คุณเป็นเกมที่ยุติธรรม

651
00:39:53,391 --> 00:39:57,103
ถ้าคุณยายทวดเอลสเพธยังมีชีวิตอยู่ในวันนี้
เธอคงเตะก้นคุณไปแล้ว

652
00:39:57,186 --> 00:40:01,941
“คุณย่าผู้ยิ่งใหญ่ เอลสเพธ” บอกฉัน
ฉันทำอะไรผิดเหรอ? ฉันทำอะไรผิด?

653
00:40:01,942 --> 00:40:05,360
ก่อนอื่นเลย
คุณไม่มีอะไรเกี่ยวกับความดีเลย

654
00:40:05,361 --> 00:40:08,196
-ครอบครัวนี้ทำเพื่อสังคม-
-โอ้พระเจ้า. เอาชนะตัวเอง.

655
00:40:08,197 --> 00:40:10,449
ทำไมคุณถึงจ้างนักสืบเอกชน
ตามฉันมาเหรอ?

656
00:40:10,450 --> 00:40:12,618
คุณกลัวอะไร?
คุณต้องซ่อนอะไร?

657
00:40:12,619 --> 00:40:14,286
ดังนั้นคุณจะไม่ทำร้ายใครอีก

658
00:40:14,287 --> 00:40:17,122
ฉันไม่ใช่คนที่ทำร้ายคนอื่นใช่ไหม?
คุณคือผู้ชายที่อันตราย

659
00:40:17,123 --> 00:40:18,374
คุณเห็นหน้าคุณไหม?

660
00:40:18,375 --> 00:40:20,375
รู้ไหมใครเป็นคนมอบรอยฟกช้ำเหล่านี้ให้ฉัน
คุณล่ะ?

661
00:40:20,376 --> 00:40:23,026
คุณพยายามที่จะมีเพศสัมพันธ์เม่น
เราทำเสร็จแล้วที่นี่

662
00:40:25,548 --> 00:40:29,552
มันเป็นอนุสรณ์ของพี่ชายของฉัน
มีความเคารพบ้าง.

663
00:40:34,140 --> 00:40:40,688
-เฮ้ ดอนนี่� ดอน� โดนัลด์ วอชเบิร์ก ฮะ?
-[สาธุคุณไทโรน] ลี

664
00:40:40,772 --> 00:40:43,399
-เฮ้� 
-ลี คิดว่าเป็นคุณ ดีใจที่ได้พบคุณ

665
00:40:43,483 --> 00:40:46,235
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
คุณไม่ยินดีต้อนรับที่นี่

666
00:40:46,236 --> 00:40:49,321
- ฉันคิดว่ามันเป็นงานรณรงค์สาธารณะ
-นี่คืออนุสรณ์ของพี่ชายฉัน

667
00:40:49,322 --> 00:40:51,865
-ใช่แล้ว อนุสรณ์สถาน ฉันลืม.
-อนุสรณ์สถาน พี่ชายของฉัน

668
00:40:51,866 --> 00:40:52,916
สุภาพบุรุษ.

669
00:40:52,917 --> 00:40:55,744
ฉันบอกคุณหรือยังว่าเขากำลังตามฉันมา
และเขาจับฉันลักพาตัว

670
00:40:55,745 --> 00:40:58,080
คุณกำลังทำอะไรอีก
กับสกินเฮดใช่ไหม?

671
00:40:58,081 --> 00:40:59,874
-เฮ้ เฮ้!
-อึ.

672
00:40:59,958 --> 00:41:01,334
[เสียงโห่]

673
00:41:01,417 --> 00:41:03,378
-โดนัลด์.
- เอาอันนั้นมาให้ฉัน! เน็คไทร่วมเพศของฉัน

674
00:41:05,546 --> 00:41:08,091
-คุณ. มาเร็ว. มาเร็ว. ตอนนี้.
-ทำต่อไป!

675
00:41:08,174 --> 00:41:10,468
-ได้พวกมันแล้ว เฮ้ เฮ้
- ฉันอยากให้เขาออกไปจากที่นี่

676
00:41:10,551 --> 00:41:13,262
-หยุด หยุด!
-แต่ที่นี่จะมีเสียงดังนะ

677
00:41:13,346 --> 00:41:16,391
จนกระทั่งผู้ให้ยืมเงิน
ถูกไล่ออกจากวิหาร!

678
00:41:16,392 --> 00:41:18,934
ฉันไม่คิดว่าโดนัลด์ วอชเบิร์ก
เคยอยู่ในคริสตจักรแห่งนี้!

679
00:41:18,935 --> 00:41:20,687
พาเขาออกไปจากที่นี่! เขาเป็นคนบ้า!

680
00:41:20,770 --> 00:41:22,855
โหวตให้โดนัลด์ วอชเบิร์ก

681
00:41:22,939 --> 00:41:25,608
-เป็นการโหวตให้คนขาวมีอำนาจสูงสุด!
-หุบปากไปเลย

682
00:41:25,692 --> 00:41:29,195
เจ้าหน้าที่ผมขอแนะนำให้คุณให้คนนี้
การค้นหาโพรงลึก

683
00:41:29,278 --> 00:41:32,198
? ร่างกายของจอห์น บราวน์โกหก
เป็นการหล่อหลอมในหลุมศพของเขา! ?

684
00:41:32,199 --> 00:41:33,365
[มาร์ตี้] หุบปากไปเลย!

685
00:41:33,366 --> 00:41:36,995
? และความจริงก็ดำเนินต่อไป! ?

686
00:41:37,620 --> 00:41:39,539
-โอ้พระเจ้า.
-Fuck คุณ!

687
00:41:42,542 --> 00:41:45,628
-อึ! เชี่ยเอ้ย!
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

688
00:41:45,712 --> 00:41:47,102
-ฉัน?
- อะไรนะ คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

689
00:41:47,103 --> 00:41:49,464
-อะไร? ฉันทำอะไร?
- คุณจะลงเอยในคูน้ำ

690
00:41:49,465 --> 00:41:51,801
ใช่หรือในแม่น้ำ
เช่นเดียวกับผู้ชายอีกสองคนนั้น

691
00:41:51,884 --> 00:41:53,219
ฉันหมายความว่าคุณเห็นอึ!

692
00:41:53,220 --> 00:41:55,387
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น!
คุณควรกังวลเช่นกัน

693
00:41:55,388 --> 00:41:57,597
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันไม่เห็นอึ

694
00:41:57,598 --> 00:42:00,143
ฉันเพิ่งช่วยชีวิตคุณไว้
และตอนนี้ฉันบันทึกไว้สองครั้ง

695
00:42:00,144 --> 00:42:03,562
อะไรนะ คุณไม่เห็นว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงสกินเฮดเหรอ? คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ?

696
00:42:03,563 --> 00:42:04,731
อะไร

697
00:42:07,477 --> 00:42:13,113
-คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นไหม?
-ฉันเห็นคนพวกนั้นผลักคุณขึ้นรถ

698
00:42:13,114 --> 00:42:16,284
แล้วพวกเขาก็ขับรถออกไป
แล้วฉันก็หลงทางไประยะหนึ่ง

699
00:42:16,367 --> 00:42:18,745
เมื่อผมเห็นรถของพวกเขา
บนสะพานนั้น

700
00:42:18,746 --> 00:42:20,829
คุณอยู่คนเดียว
กรีดร้องเหมือนหมูติด

701
00:42:20,830 --> 00:42:22,414
- แค่นั้นแหละ. นั่นคือทั้งหมดที่คุณเห็น?
- แค่นั้นแหละ!

702
00:42:22,415 --> 00:42:24,082
เอาล่ะ และทั้งหมดนี้ก็ดีกับคุณ

703
00:42:24,083 --> 00:42:28,129
พวกเขาใช้คริสตจักรนี้เป็นงานประชาสัมพันธ์
มาเร็ว!

704
00:42:28,838 --> 00:42:33,092
มอง� ประโคมกัน.

705
00:42:33,176 --> 00:42:35,344
นั่นคือชายคนหนึ่งที่โศกเศร้าต่อน้องชายของเขา

706
00:42:35,928 --> 00:42:39,265
คุณคิดว่านี่คือสิ่งที่เดล
คงจะอยากได้ใช่ไหม?

707
00:42:39,266 --> 00:42:41,683
คุณไม่รู้จักเดล วอชเบิร์ก
ดีกว่าที่ฉันทำ

708
00:42:41,684 --> 00:42:44,687
ฉันรู้ว่าวิญญาณของมนุษย์หรือขาดมัน

709
00:42:44,771 --> 00:42:47,857
เห็นได้จากสิ่งที่เขาแกะสลักได้
บนกระดาษสีขาว

710
00:42:47,858 --> 00:42:51,193
-บูคาวสกี้? จริงหรือ คาดเดาได้มากขึ้น
-ใช่แล้ว บูคาวสกี้ ใช่. ใช่.

711
00:42:51,194 --> 00:42:53,528
ฉันกำลังพยายามที่จะบอกคุณ
ว่าเดล วอชเบิร์กเป็นนักเขียน

712
00:42:53,529 --> 00:42:57,079
- จนถึงคืนที่เขาถูกฆาตกรรม
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

713
00:42:57,366 --> 00:42:59,106
คุณรู้อะไรไหม? ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

714
00:42:59,118 --> 00:43:01,287
คุณตาบอดหรือคุณเป็นคนโกหก

715
00:43:01,288 --> 00:43:04,039
ฉันนำหน้าโค้งอยู่เสมอ
เพราะฉันรู้ความจริงแล้ว

716
00:43:04,040 --> 00:43:07,001
โดนัลด์ วอชเบิร์กนั่นเอง
เชื่อมต่อกับสกินเฮดเหล่านั้น

717
00:43:07,002 --> 00:43:09,961
โดนัลด์ วอชเบิร์ก
เป็นไอ้เวรชั้นยอด

718
00:43:09,962 --> 00:43:12,214
ไม่มีทางเลย
เขาเกี่ยวข้องกับสกินเฮดพวกนั้น

719
00:43:12,215 --> 00:43:13,799
พวกที่ผลักฉันเข้าไปในท้ายรถนั้น

720
00:43:13,800 --> 00:43:16,552
พวกเขาพูดถึง
"งานที่พวกเขามีใน Skiatook"

721
00:43:16,636 --> 00:43:20,932
คุณรู้ไหมว่าใครอยู่ใน Skiatook?
เดล วอชเบิร์ก ผู้เสียชีวิตเมื่อเร็ว ๆ นี้

722
00:43:21,015 --> 00:43:24,477
ผู้คนจำนวนมากอาศัยอยู่ใน Skiatook
มันเป็นการฆ่าตัวตาย!

723
00:43:24,560 --> 00:43:26,062
ใช่. คุณเห็นการชันสูตรศพหรือไม่?

724
00:43:27,563 --> 00:43:30,900
-คุณล่ะ?
- เอาล่ะ คุณได้สูญเสียมันไปแล้ว

725
00:43:31,526 --> 00:43:35,822
คุณอาจมีหนึ่งในสิ่งเหล่านั้น
ตรึงไว้กับผนัง

726
00:43:35,905 --> 00:43:40,576
ด้วยเชือกเล็กๆ น้อยๆ ที่บ้าคลั่ง
เชื่อมต่อมันทั้งหมด คณะกรรมการสมรู้ร่วมคิด

727
00:43:40,660 --> 00:43:43,579
- ฉันเป็นนักคิดภาพ มันช่วยฉันได้
- เพื่อเห็นแก่พระคริสต์!

728
00:43:43,663 --> 00:43:47,875
เฮ้ โดนัลด์ วอชเบิร์ก จ้างคุณ
ตามฉันมาใช่ไหม?

729
00:43:47,959 --> 00:43:50,789
คุณมั่นใจมาก
คุณรู้ทุกอย่างที่เขาสามารถทำได้

730
00:43:52,922 --> 00:43:53,972
กลับบ้านนะลี

731
00:43:54,006 --> 00:43:58,511
เอาล่ะ. เอาล่ะ. ดี.
เดินออกไป เดินออกไป

732
00:43:58,594 --> 00:44:02,014
ลืมตาขึ้นมาซะ
นายนักสืบเอกชน.

733
00:44:02,098 --> 00:44:03,766
คุณเป็นคนขายของ

734
00:44:07,353 --> 00:44:08,433
คุณพูดอะไรกับฉัน?

735
00:44:08,434 --> 00:44:11,481
คุณจะทำทุกอย่างเพื่อเงิน
นั่นคือความแตกต่างระหว่างคุณและฉัน

736
00:44:11,482 --> 00:44:14,485
ฉันทำงานเพื่อเปิดโปงชายคนนั้น
และคุณทำงานให้กับผู้ชายคนนั้น

737
00:44:15,444 --> 00:44:17,184
คุณกำลังคุยกับฉันเรื่องผู้ชายเหรอ?

738
00:44:19,574 --> 00:44:23,494
ให้ตายเถอะ ไอ้พวกเอาแต่ใจตัวเอง

739
00:44:26,330 --> 00:44:27,623
ใครวะ� 

740
00:44:35,631 --> 00:44:36,799
เอาล่ะ มารับมันกันเถอะ

741
00:44:38,009 --> 00:44:39,343
ใช่.

742
00:44:39,427 --> 00:44:41,888
? โย่ ยุคแห่งความหวาดกลัวที่เราแพร่กระจาย
ในความมืด?

743
00:44:41,971 --> 00:44:44,849
? เป็นคนถือพาล
เราต้องการส่วนโค้งแบบใหม่เหรอ?

744
00:44:44,850 --> 00:44:46,933
? ฝังขวาน
'ก่อนที่ระเบียบจะวงล้อเกินไปเหรอ?

745
00:44:46,934 --> 00:44:49,352
? ปลดล็อคการเจรจาสันติภาพ
ลูกพี่ลูกน้องฟักออกมาอย่างนั้นเหรอ?

746
00:44:49,353 --> 00:44:51,823
? ไม่มีชัยชนะหรอก
ถ้าคุณทุบอึเพื่อแย่งชิงมัน ?

747
00:44:51,856 --> 00:44:54,192
? ชาวพื้นเมืองและมาเฟีย
เข้าสู่อึแร็พ Kinder ใหม่ ?

748
00:44:54,275 --> 00:45:00,406
ผ่านไปแค่เจ็ดนาทีเท่านั้น
มีคนถูกใจแล้ว 142 คนนะเจ้าหมา

749
00:45:00,407 --> 00:45:02,532
ฉันกำลังทำมันออกมาจากความละเอียด
กับอันนี้

750
00:45:02,533 --> 00:45:05,963
เพศสัมพันธ์ใช่ นั่นคือไวรัสความจริงบางอย่าง
ตรงนั้น ไอไอนัง

751
00:45:07,413 --> 00:45:10,917
ขอโทษที คุณติดอยู่ดูแลฉันอีกแล้ว

752
00:45:11,417 --> 00:45:15,254
ฉันไม่ได้ติดขัด ฟราน ฉันพาร์เลย์
และอย่าเริ่มขอโทษพ่อของคุณ

753
00:45:15,338 --> 00:45:17,628
นั่นก็จะได้.
เหนื่อยจริงๆ เร็วจริงๆ

754
00:45:18,174 --> 00:45:20,593
-ตกลง.
- ลองและรับ 21

755
00:45:21,385 --> 00:45:22,945
แจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการอะไร

756
00:45:24,055 --> 00:45:25,105
ลีอยู่ไหม?

757
00:45:28,059 --> 00:45:29,227
เขาควรจะกลับมาเร็วๆ นี้

758
00:45:31,354 --> 00:45:32,855
ป๊อปของคุณอยู่ที่นี่ด้วยเหรอ?

759
00:45:34,315 --> 00:45:36,192
บัดดี้ คุณกำลังมองหาหนังสืออยู่ใช่ไหม?

760
00:45:38,444 --> 00:45:39,494
ไม่

761
00:45:43,616 --> 00:45:44,996
คุณต้องการอะไรกับพ่อของฉัน?

762
00:45:46,535 --> 00:45:49,185
-[เวย์ลอน] ว่าไง เปโด้
-[ลี] อย่าเรียกฉันว่าเปโด้

763
00:45:50,456 --> 00:45:51,958
เฮ้ ไอ้หนู!

764
00:45:58,422 --> 00:46:01,467
ฟรานซิส ทำไมคุณไม่ขึ้นไปชั้นบน
ฉันจะอยู่ที่นั่น ไป.

765
00:46:01,550 --> 00:46:04,887
เดอิดรา คุณสามารถออกไปได้
ฉันจะดูแลผู้ชายคนนี้

766
00:46:04,971 --> 00:46:06,389
เอาล่ะฉันเดา

767
00:46:06,472 --> 00:46:10,184
ใช่ใช่ขอบคุณ มันเป็น�� 
สถานที่ดูดีมาก

768
00:46:13,104 --> 00:46:15,940
คุณเป็นชาวไร่ใช่ไหม? คุณเป็นยังไงบ้าง?

769
00:46:17,483 --> 00:46:21,404
ใช่ ฉันได้ยินใครบางคน
กำลังถามฉันถึงที่ทำงานของฉัน

770
00:46:22,697 --> 00:46:24,657
ใช่นั่นคือฉัน ฉัน�� ฉันว่า�� 

771
00:46:24,740 --> 00:46:27,368
ฉันอยากจะคุยกับคุณ
เกี่ยวกับงานชิ้นหนึ่งที่ฉันกำลังทำอยู่

772
00:46:28,911 --> 00:46:32,915
ใช่? ในวิชาอะไร? วาง
จมูกของคุณอยู่ในจุดที่ไม่ควรอยู่?

773
00:46:35,167 --> 00:46:39,422
ไม่หรอก พวกอาชญากร การปฏิรูป

774
00:46:39,423 --> 00:46:41,589
ใช่ ฉันแค่สนใจมาก

775
00:46:41,590 --> 00:46:44,677
ในแบบของบริษัทที่มีชื่อเสียงสูง
เหมือนแอครอน คุณก็รู้

776
00:46:44,760 --> 00:46:50,433
ที่พวกเขากำลังจ้างอยู่ คุณรู้ไหม ในอดีต
นักโทษสำหรับการพัฒนาใหม่ของพวกเขา

777
00:46:50,516 --> 00:46:56,105
ฉันหมายถึงฉันแค่พยายามหาข้อมูลเพิ่มเติม
เกี่ยวกับด้านการกุศลของพวกเขา

778
00:46:56,188 --> 00:47:01,527
และฉันหมายถึง ฉันจ้างอดีตข้อเสียบางคนด้วยตัวเอง

779
00:47:01,610 --> 00:47:05,197
ฉันหมายถึง นั่นคือหัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัยของฉัน
และพวกเขาก็ฆ่าคน

780
00:47:05,281 --> 00:47:06,574
พวกเขาฆ่าพวกเขาใช่

781
00:47:08,576 --> 00:47:12,288
-มาเฟียอินเดียนะรู้ไหม ฉันหมายถึง...
- ใช่มั้ยล่ะ?

782
00:47:21,422 --> 00:47:25,468
นี่คือบัตรของฉัน
ครั้งต่อไปที่คุณต้องการพูดคุยโทรหาฉันโดยตรง

783
00:47:26,302 --> 00:47:29,432
บางทีฉันอาจจะพาคุณไปเที่ยวด้วยซ้ำ
ออกไปสู่ทรัพย์สินแห่งหนึ่งของเรา

784
00:47:29,889 --> 00:47:33,976
น่าทึ่ง. คุณอาจหลงทางได้

785
00:47:34,026 --> 00:47:38,576
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0